Πατρος μεν δη ο Κυρος λεγεται γενεσθαι Καμυσου Περσων βασιλεως· ... επαιδευθη γε μην εν Περσων νομοις.
Si dice che Ciro sia nato dal padre Cambise re dei Persiani; lo stesso Cambise era della famiglia dei Perseidi; i Perseidi sono detti da Perseo; della madre si concorda che sia Mandane; questa Mandane era figlia di Astiage divenuto re dei Medi. Si dice e cantano ancor oggi fra i barbari che Ciro era per natura bellissimo d’aspetto e, un animo, straordinariamente generoso, avido di conoscenze, bramoso di gloria, da sopportare ogni fatica e ad affrontare ogni rischio pur di meritarsi le lodi. Si ricorda che aveva tale dote fisicha e morale; fu educato con norme dei Persiani.
Altra proposta di traduzione
Si dice che Ciro sia nato dal padre Cambise, re dei Persiani; quel celebre Cambise era della discendenza dei Perseidi; i Perseidi vengono così chiamati da Perseo; si conviene (si riconosce) che sia nato dalla madre Mandane: Mandane stessa era figlia di Astiage, re dei Medi. Si dice che Ciro sia cresciuto e che il bellissimo aspetto sia cantato anche ora dai barbari, benevolissimo nell'animo, assai desidero di sapere e assai ambizioso, tanto da sopportare tutte le fatiche e da sostenere ogni pericolo, tanto che venne elogiato per questo. Si conserva memoria dunque che Ciro avesse una tale natura dell'aspetto e dall'anima; fu educato in vero secondo le leggi dei Persiani.