Le ancelle e la padrona operosa Autore: Esopo greco nuova edizione (pag 170 n°10 "GRECO nuova edizione")
Χηρα φιλεργος τας θεραπαινας εγειρει επι τα εργα προς αλεκτοφωνιαν. Αι δε ταλαιπωροι τω συνεχως πονω γιγνωσκουσι δειν τον επι της οικιας αποπνιγειν αλεκτρυονα· εκεινον γαρ νομιζουσι των κακων αιτιον ειναι, οτι την δεσποιναν νυκτωρ εγειρει. Συμβαινει δε ταις θεραπαιναις μετα τον του ζωου φονον τοις δεινοις ετι μαλλον περιπιπτειν· η γαρ δεσποινα αγνοεει την ωραν και τας θεραπαινας εγειρει νυχιεστερον. Ο μυθος δηλοι οτι πολλακις τοις ανθροποις αι ιδιαι βουλαι κακων αιτια γιγνοντα
Una vedova operosa incita le ancelle ai lavori al cantare del gallo. Le sventurate sanno continuamente che bisogna strozzare il gallo presso la casa: ritengono infatti che quello sia il promotore dei mali poiché sveglia di notte la padrona. dopo l'uccisione dell'animale alle ancelle accade ancora maggiormente imbattersi in disgrazie; la signora infatti non conosce l'ora e sveglia le ancelle a notte fonda. la favola dimostra che spesso agli uomini le proprie volontà sono promotrici di cattiverie.