L'utilità della storiografia
VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE dal libro Greco nuova edizione
TRADUZIONE n. 1
A coloro che scrivono storie universali è giusto che tutti gli uomini attribuiscano grandi successi, poiché aspirano ad aiutare la vita pubblica con il lavoro privato. Infatti proponendo un sicuro insegnamento di ciò che è utile procurano a coloro che leggono una bellissima esperienza attraverso questo lavoro, Infatti l'apprendimento di ciascuna cosa dall' esperienza dei fatti fa discernere qualche cosa di utile con i molti lavori e pericoli. La conoscenza degli altrui successi ed insuccessi che sopravvive attraverso la storia ha un insegnamento ingnaro dei mali.
Altra proposta di traduzione
E' giusto che tutti gli uomini rivolgono grandi ringraziamenti a coloro che compongono le storie universali, perché cercano di giovare alla vita comune con le loro personali fatiche; infatti proponendo un' insegnamento non pericoloso dell' utile producono a coloro che leggono una bellissima esperienza attraverso questa opera. Infatti l' apprendimento derivante dall' esperienza concreta di ciascuna cosa fa conoscere ciascuna delle cose utili con molte fatiche e pericoli. Invece la conoscienza che si realizza attraverso la storia contiene l' insegnamento immune dai problemi degli altrui insuccessi e successi