Κιμων ο Αθηναιος μαλα εσθλος τε και γενναιος πολιτης ενομιζετο. Τω δε γαρ ελεγετο ως συχνοι αγροι και κηποι ειεν... μαλα αυτον εποθουν.
Cimone l'Ateniese era considerato un cittadino molto onesto e molto nobile. Si diceva che avesse (dat poss) molti campi e frutteti, ma che ivi egli non mettesse né sorveglianti né recinti; in questo modo facilmente ai poveri era possibile cogliere nei suoi campi i frutti. Inoltre Cimone, offrendo una casa comune ai cittadini, ordinava sempre che preparassero un conveniente pranzo e che si invitassero alla mensa comune i bisognosi di ciboo, tra gli Ateniesi, Si dice che con lui c'erano sempre i figli che avevano monete da distribuire ai bisognosi. Raccontano che Cimone quando incontrava un cittadino che indossava un vestito lacero ingiungeva all'uomo di svestirsi e di riceverne dai figli uno nuovo. Dopo la sua morte gli Ateniesi per le virtù e soprattutto la generosità lo rimpiangevano molto. (By Vogue)