Ἔν τινι ποίμνῃ προβάτων δέλφαξ εἰσελθὼν ἐνέμετο. Και δή ποτε τοῦ ποιμένος συλλαμβάνοντος αὐτόν, ἐκεκράγει τε καὶ ἀντέτεινε. Τῶν δὲ προβάτων αἰτιωμένων... (Esopo)
Un maialino, dopo essere entrato in un un gregge di pecore, pascolava. Ma una volta, quando il pastore lo afferrava (gen ass), (sott il maialino) strillava e si opponeva. Quando le pecore lo rimproveravano per il gridare e dicevano: "Ma forse non afferra continuamente [anche] noi, e noi non gridiamo?" egli disse loro: "Ma la mia non è simile alla vostra cattura. Infatti egli vi cattura o per la lana o per il latte, invece (cattura) me per la carne." La favola mostra che giustamente si lamentano quelli per i quali il pericolo non è riguardo ai beni, ma riguardo alla salvezza.
(By Vogue)
Analisi grammaticale dei verbi
εἰσελθὼν - part. - aor. - att. - masc. nom. sing. (εἰσέρχομαι)
ἐνέμετο - 3 sing. - imperf. - ind. - med. (νέμομαι)
συλλαμβάνοντος - part. - pres. - att. - masc. gen. sing. (συλλαμβάνω)
ἐκεκράγει - 3 sing. - imperf. - ind. - att. (κράζω)
ἀντέτεινε - 3 sing. - imperf. - ind. - att. (ἀντείνω)
αἰτιωμένων - part. - pres. - med./pass. - neut. gen. plur. (αἰτιάομαι)
συλλαμβάνει - 3 sing. - pres. - ind. - att. (συλλαμβάνω)
κράζομεν - 1 plur. - pres. - ind. - att. (κράζω)
ἔφη - 3 sing. - imperf./aor. - ind. - att. (φημί)
ἀγρεύει - 3 sing. - pres. - ind. - att. (ἀγρεύω)
δηλοῖ - 3 sing. - pres. - ind. - att. (δηλόω)
ἀνοιμώζουσιν - 3 plur. - pres. - ind. - att. (ἀνοιμώζω)
ἐστίν - 3 sing. - pres. - ind. - att. (εἰμί)