Ἡ δὲ Ἀράχνη τῇ γραὶ ἔλεγε· «Ἡ θεὰ οὖν συνεξεταζέτω μοι εἰ μὲν νικᾷ (= νικάει), πραττέτω δέ μου ὃ βούλεται». Ἡ θεὰ δὲ ἐδέχετο τὴν ἔριδα καὶ τὴν τῆς παιδὸς ὕβριν κολάζειν ἔθελε· ἡ μὲν Ἀθηνᾶ ὑφαίνε ἐν τῷ ἱστῷ τὴν νίκην ὑπὲρ Ποσειδῶνα περὶ τῆς ἡγεμονίας τῆς Ἀττικῆς καὶ τοὺς θεοὺς Ὀλυμπίους, ἡ δὲ Ἀράχνη ἐποίκιλλε τὰς μεταμορφώσεις καὶ τοὺς ἔρωτας τῶν θεῶν. Τὸ δὲ τοῦ ἔργου τέλος τὴν θεὰν παρώργιζε· ἡ δὲ γὰρ κατερρήγνυ τὰ Ἀράχνης ὕφη καὶ τὴν κόρην μετεμόρφου εἰς ἀράχνην, ἣ καὶ τῆμος τὸν βίον διάγει συνεχῶς ὑφαίνουσα πρὸς τὸ τῇ ὑφῇ βιοτεύειν.
Aracne diceva alla vecchia: "Che la dea dunque gareggi con me; se vince, faccia di me ciò che vuole". La dea accettava la sfida e voleva punire l'arroganza della fanciulla; Atena tesseva sulla tela la vittoria su Poseidone per il dominio sull'Attica e gli dèi Olimpi, mentre Aracne ricamava le metamorfosi/le trasformazioni e gli amori degli dèi. Il risultato del lavoro faceva arrabbiare la dea; Ella infatti squarciava le tele di Aracne e trasformava la fanciulla in un ragno, il quale ancora oggi trascorre la vita tessendo continuamente vivendo con la tela/ragnatela.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
ἔλεγε - indicativo imperfetto attivo terza persona singolare da λέγω
λέγω, impf. ἔλεγον, ft. ἐρῶ/λέξω, aor. εἶπον/ἔλεξα, pf. εἴρηκα, ppf. εἰρήκειν
συνεξεταζέτω - imperativo presente attivo terza persona singolare da συνεξετάζω
συνεξετάζω, impf. συνεξήταζον, ft. συνεξετάσω, aor. συνεξήτασα, pf. -, ppf. -
νικᾷ - indicativo/congiuntivo presente attivo terza persona singolare da νικάω
νικάω, impf. ἐνίκων, ft. νικήσω, aor. ἐνίκησα, pf. νενίκηκα, ppf. ἐνενικήκειν
πραττέτω - imperativo presente attivo terza persona singolare da πράττω
πράττω, impf. ἔπραττον, ft. πράξω, aor. ἔπραξα, pf. πέπραχα/πέπραγα, ppf. ἐπεπράχειν
βούλεται - indicativo presente medio-passivo terza persona singolare da βούλομαι
βούλομαι, impf. ἐβουλόμην, ft. βουλήσομαι, aor. ἐβουλήθην, pf. βεβούλημαι, ppf. ἐβεβουλήμην
ἐδέχετο - indicativo imperfetto medio terza persona singolare da δέχομαι
δέχομαι, impf. ἐδεχόμην, ft. δέξομαι, aor. ἐδεξάμην, pf. δέδεγμαι, ppf. ἐδεδέγμην
κολάζειν - infinito presente attivo da κολάζω
κολάζω, impf. ἐκόλαζον, ft. κολάσω, aor. ἐκόλασα, pf. κεκόλακα, ppf. ἐκεκολάκειν
ἔθελε - indicativo imperfetto attivo terza persona singolare da ἐθέλω
ἐθέλω, impf. ἤθελον, ft. ἐθελήσω, aor. ἠθέλησα, pf. ἠθέληκα, ppf. ἠθελήκειν
ὑφαίνε - indicativo imperfetto attivo terza persona singolare da ὑφαίνω
ὑφαίνω, impf. ὕφαινον, ft. ὑφανῶ, aor. ὕφηνα, pf. ὕφαγκα, ppf. ὑφάγκειν
ἐποίκιλλε - indicativo imperfetto attivo terza persona singolare da ποικίλλω
ποικίλλω, impf. ἐποίκιλλον, ft. ποικιλῶ, aor. ἐποίκιλα, pf. πεποίκιλκα, ppf. ἐπεποικίλκειν
παρώργιζε - indicativo imperfetto attivo terza persona singolare da παροργίζω
παροργίζω, impf. παρώργιζον, ft. παροργιῶ, aor. παρώργισα, pf. -, ppf. -
κατερρήγνυ - indicativo imperfetto attivo terza persona singolare da καταρρήγνυμι
καταρρήγνυμι, impf. κατερρήγνυν, ft. καταρρήξω, aor. κατέρρηξα, pf. κατέρρωγα, ppf. κατερρώγειν
μετεμόρφου - indicativo imperfetto attivo terza persona singolare da μεταμορφόω
μεταμορφόω, impf. μετεμόρφουν, ft. μεταμορφώσω, aor. μετεμόρφωσα, pf. μεταμεμόρφωκα, ppf. μετεμεμορφώκειν
διάγει - indicativo presente attivo terza persona singolare da διάγω
διάγω, impf. διῆγον, ft. διάξω, aor. διήγαγον, pf. διῆχα, ppf. διήχειν
ὑφαίνουσα - participio presente attivo nominativo femminile singolare da ὑφαίνω
ὑφαίνω, impf. ὕφαινον, ft. ὑφανῶ, aor. ὕφηνα, pf. ὕφαγκα, ppf. ὑφάγκειν
βιοτεύειν - infinito presente attivo da βιοτεύω
βιοτεύω, impf. ἐβιότευον, ft. βιοτεύσω, aor. ἐβιότευσα, pf. βεβιότευκα, ppf. ἐβεβιοτεύκειν
SOSTANTIVI
Ἀράχνη - nominativo femminile singolare (Ἀράχνη, -ης, ἡ)
γραὶ - dativo femminile singolare (γραῦς, γραός, ἡ)
θεὰ - nominativo/vocativo femminile singolare (θεά, -ᾶς, ἡ)
μοι - pronome personale dativo singolare
μου - pronome personale genitivo singolare
ὃ - pronome relativo accusativo neutro singolare
ἔριδα - accusativo femminile singolare (ἔρις, -ιδος, ἡ)
παιδὸς - genitivo femminile singolare (παῖς, παιδός, ἡ)
ὕβριν - accusativo femminile singolare (ὕβρις, -εως, ἡ)
Ἀθηνᾶ - nominativo femminile singolare (Ἀθηνᾶ, -ᾶς, ἡ)
ἱστῷ - dativo maschile singolare (ἱστός, -οῦ, ὁ)
νίκην - accusativo femminile singolare (νίκη, -ης, ἡ)
Ποσειδῶνα - accusativo maschile singolare (Ποσειδῶν, -ῶνος, ὁ)
ἡγεμονίας - genitivo femminile singolare (ἡγεμονία, -ας, ἡ)
Ἀττικῆς - genitivo femminile singolare (Ἀττική, -ῆς, ἡ)
θεοὺς - accusativo maschile plurale (θεός, -οῦ, ὁ)
μεταμορφώσεις - accusativo femminile plurale (μεταμόρφωσις, -εως, ἡ)
ἔρωτας - accusativo maschile plurale (ἔρως, -ωτος, ὁ)
θεῶν - genitivo maschile plurale (θεός, -οῦ, ὁ)
ἔργου - genitivo neutro singolare (ἔργον, -ου, τό)
τέλος - nominativo/accusativo neutro singolare (τέλος, -ους, τό)
ὕφη - accusativo neutro plurale (ὕφος, -ους, τό)
κόρην - accusativo femminile singolare (κόρη, -ης, ἡ)
ἀράχνην - accusativo femminile singolare (ἀράχνη, -ης, ἡ)
ἣ - pronome relativo nominativo femminile singolare
βίον - accusativo maschile singolare (βίος, -ου, ὁ)
ὑφῇ - dativo femminile singolare (ὑφή, -ῆς, ἡ)
AGGETTIVI
Ὀλυμπίους - accusativo maschile plurale (Ὀλύμπιος, -α, -ον)
Ἀράχνης - genitivo femminile singolare (Ἀράχνης, -ου)
ALTRO
δὲ - congiunzione
οὖν - congiunzione
εἰ - congiunzione
μὲν - congiunzione
καὶ - congiunzione
τὴν - articolo accusativo femminile singolare
τῆς - articolo genitivo femminile singolare
ἐν - preposizione ( dativo)
τῷ - articolo dativo maschile singolare
ὑπὲρ - preposizione ( genitivo)
περὶ - preposizione ( genitivo)
τοὺς - articolo accusativo maschile plurale
Τὸ - articolo nominativo/accusativo neutro singolare
τοῦ - articolo genitivo neutro singolare
γὰρ - congiunzione
τὰ - articolo accusativo neutro plurale
εἰς - preposizione ( accusativo)
τῆμος - avverbio
συνεχῶς - avverbio
πρὸς - preposizione ( accusativo)
τὸ - articolo accusativo neutro singolare (usato per l'infinito sostantivato)