EDUCAZIONE DEI GIOVANI PERSIANI VERSIONE DI GRECO di Senofonte TRADUZIONE dal libro I greci e noi
I figli dei Persiani vivono nelle scuole imparando la giustizia, come presso i greci imparando la letteratura. I capi di questi trascorrono la maggior parte del giorno essendo giudici per questi: dunque ci sono infatti tra loro imputazioni ai giovani come agli adulti sia per frode sia per offesa. E puniscono colui che eventualmente sovrasta l'ingiustizia. E insegnano ai giovani sia il buon senso sia la moderazione nel mangiare e nel bere. E pertanto da una parte il grano e il pane della patria, dall'altra il cibo nasturzio e le coppe da bere e attingono l'acqua dal fiume. Inoltre imparano sia a settare sia a scagliare. Da una parte fino a 17 anni della stirpe i fanciulli praticano queste cose, da quel momento invece vanno verso gli efobi.