Εν τω δημω των Μακροκεφαλων εστι νησος Λευκη. Η νησος ερημη εστι αλλ' εστι νεως του Μενελεω. Οι ανθρωποι μεχρι ενταυθα βαινουσι και τω Μενελεω... οτι φιλοτιμια τοις ανθρωποις δευτερος ηλιος εστιν.
Nella regione dei Macrocefali c'è l'isola di Leuca. L'isola è deserta ma c'è il tempio di Menelao. Gli uomini vanno fin qui e fanno sacrifici a Menelao così come al Dio e portano sull'altare molte offerte volitive. I contadini offrono i frutti del campo, i contadini [offrono] le prede, i maestri [offrono] i libri, i comandanti [offrono] le armi, soprattutto spade e dardi. Presso il tempio aedi e poeti cantano le gesta di Menelao e dicono che l'ambizione per gli uomini è un secondo sole. [oppure puoi tradurre con la regola del dativo di possesso: "gli uomini hanno come secondo sole l'ambizione. ]
(By Vogue)