Il Greco di Campanini pagina 241 numero 72
Χελωνη την τεχνην του πετεσθαι μανθανειν εβουλετο· δια τουτο προς τον αετον ηρχετο και ελεγε· "Ω αετε, δοκεις μοι ουρανου δεσποτης ειναι .... Ουτως τη του μετρου ενδεια και οι ανθρωποι πολλακις απολλυνται.
Una tartaruga voleva apprendere la tecnica per volare: per questo andava da un'aquila e diceva: "O aquila, mi sembra che tu sia padrona/signora del cielo, perché con le ali tu facilmente ti ergi verso l'Olimpo, l'elevata casa degli dei: mostrami come posso volare". L'aquila allora cercava di dimostrare (ἐξηγέομαι) alla stolta (ἄνους) tartaruga che ciò era impossibile, ma quella, testarda, insisteva (ἔγκειμαι): alla fine l'aquila prendeva la tartaruga e la trascinava in cielo: poi, quando erano alti nell'aria, diceva alla tartaruga: "Agita le zampe e non avere paura" e dopo queste cose dalle nuvole lasciava andare la temeraria tartaruga. Questa per sventura cadeva dal cielo sulle rocce e sventurata si fracassava. Così anche gli uomini per mancanza di misura spesso vanno in rovina.
(By Geppetto)