Εγω μα τας Ελευσινιας θεας, μα τα μυστηρια αυτων... τι γαρ αν ετι καταλειποιτο αγαθον;
Io, in nome delle dee di Eleusi, in nome dei loro eventi mistici, rispetto ai quali a te anche più volte degli altri giurai (ὄμνυμι), Glicera, solo a te sola, come nessuno, elevo le mie (τὰ ἐμά), non volendo da te essere separato, queste cose affermo e sottoscrivo. Cosa ci sarebbe di più soave per me senza di te? Cosa mi potrei aspettare meglio della tua amicizia? (συννεάζω). E saremo giovani ed invecchieremo l'uno con l'altro e certo con noi faremmo morire (συναποθνῄσκω) gli dei, ma sicuri, Glicera, poiché moriamo insieme, infatti per nessuno di noi due un tale ardore scenderebbe nell'Ade se il custode (σῴζω) di quegli altri ne trovasse di migliori. Non sarebbe più per me più stare insieme con te: cosa infatti mi rimarrebe di buono?
(By Geppetto)