Pace, benessere e dignità
VERSIONE DI GRECO di Senofonte
TRADUZIONE dal libro test di greco
Versione greco Maturità 1956 sessione estiva
Se si crede che in ambito finanziario la guerra sia più redditizia della pace per la città, io non so come si potrebbe valutare questa questione meglio che se si considerasse anche come in passato le cose sono andate per la città. In tal caso ci si renderà conto che anticamente in tempo di pace sono affluiti alla città moltissimi capitali, mentre in guerra questi sono stati spesi tutti: anche ai tempi d’oggi si constaterà che per colpa della guerra vengono meno anche molte entrate e quelle che arrivano vengono consumate per molti scopi di ogni genere; invece quando si è instaurata la pace, i guadagni crescono e ai cittadini è possibile utilizzarli come vogliono. E se mi si chiedesse: «Forse, anche nel caso che uno si rendesse colpevole nei confronti della città, intendi dire che bisognerebbe essere pacifici anche nei suoi confronti?» io direi di no; ma ancora più convinto dico che molto più presto faremmo a punirli, se facessimo in modo che nessuno si rendesse colpevole: infatti in questo caso essi non avrebbero nessun appoggio.