Doti di Cesare
versione greco Plutarco traduzione libro klimax
Τα δε τοιαυτα ληματα και τας φιλοτιμιας αυτος ανεθρεψε και κατεσκευασε Καισαρ, πρωτον μεν τω χαριζεσθαι και τιμαν, αφειδως, ενδεικνυμενος οτι τον πλουτον ουκ εις τρυφην ιδιαν ουδε τινας ηδυπαθειας εκ των πολεμων αθροιζει, κοινα δ' αθλα της ανδραγαθιας παρ' αυτω φυλασσομενα αποκειται και μετεστιν εκεινω του πλουτειν οσα τοις αξιοις των στρατιωτων διδωσιν: επειτα τω παντα μεν κινδυνον εκων υφιστασθαι, προς μηδενα δε των πονων απαγορευειν: το μεν ουν φιλοκινδυνον ουκ εθαυμαζον αυτου δια την φιλοτιμιαν: η δε των πονων υπομονη παρα την του σωματος δυναμιν εγκαρτερειν δοκουντος εξεπληττεν, οτι και την εξιν ων ισχνος, και την σαρκα λευκος και απαλος, και την κεφαλην νοσωδης, και τοις επιληπτικοις ενοχος (εν Κορδυβη πρωτον αυτω του παθους ως λεγεται τουτου προσπεσοντοσ), ου μαλακιας εποιησατο την αρρωστιαν προφασιν, αλλα θεραπειαν της αρρωστιας την στρατειαν, ταις ατρυτοις οδοιποριαις και ταις ευτελεσι διαιταις και τω θυραυλειν ενδελεχως και ταλαιπωρειν απομαχομενος τω παθει και το σωμα τηρων δυσαλωτον: εκοιματο μεν γε τους πλειστους υπνους εν οχημασιν η φορειοις, εις πραξιν την αναπαυσιν κατατιθεμενος
Chi suscitò e coltivò questa risolutezza e questo spirito di emulazione nelle sue truppe fu Cesare stesso. Egli prima di tutto elargì senza risparmio denaro e beneficenza. Così dava a vedere di non voler ottenere dalle spedizioni di guerra ricchezze che servissero al suo lusso e al suo benessere personale, ma metteva da parte e conservava per premiare chiunque compisse un atto di valore: la sua parte di ricchezza consisteva in ciò che dava ai suoi soldati meritevoli. In secondo luogo si sottopose di sua volontà ad ogni loro rischio e non si sottrasse a nessuna delle loro fatiche. Che amasse il pericolo non stupiva i suoi uomini perché sapevano quanto era ambizioso; ma la sua resistenza ai disagi superiore alla forza apparente del suo corpo li meravigliava. Cesare era di costituzione fisica asciutta di carnagione bianca e delicata; subiva frequenti mal di testa e andava soggetto ad attacchi di epilessia: la prima manifestazione l’ebbe, sembra, a Cordova. Eppure non sfruttò la sua debolezza come un pretesto per essere trattato con riguardo; al contrario fece del servizio militare una cura della propria debolezza. Compiendo lunghe marce consumando pasti frugali dormendo costantemente a cielo aperto, sottoponendosi ad ogni genere di disagi, combattè i suoi malanni e serbò il suo corpo ben difeso dai loro assalti. Si coricava la maggior parte delle notti su qualche veicolo e nella lettiga, sfruttando il riposo per fare qualcosa.