L'ARCONTE RE
VERSIONE DI GRECO di Aristotele
TRADUZIONE dal libro La lingua greca
TRADUZIONE
Il re in primo luogo ha cura dei riti segreti con i loro amministratori che il popolo elegge, due tra tutti gli Ateniesi, uno tra gli Eumolpidi, uno tra i Cerici. Inseguito alle Dionisie feste della vendemmia, queste sono una processione e anche una gara; quindi da una parte il re e gli amministratori partecipano alla processione pubblicamente dalll'altra il re organizza la gara; istituisce anche tutte le corse delle fiaccole. Le accuse di empietà sono intentate davanti a lui, questo giudica tutte le rivendicazioni da parte degli anziani con la famiglia e i ministri. Anche tutte le accuse di delitto sono intentate davanti a quello.