Ciro rincuora i suoi generali, timorosi della superiorità dei nemici
VERSIONE DI GRECO di Senofonte
TRADUZIONE dal libro Lukeion
ανδρες συμμαχοι, εγω τοινυν υμας συνεκαλεσα ... εχοντες εν ταις ψυχαις ην τοτε νικην εκτησαντο
Ἄνδρες σύμμαχοι, ἐγὼ τοίνυν ὑμᾶς συνεκάλεσα ἰδών τινας ὑμῶν, ἐπεὶ αἱ ἀγγελίαι ἦλθον ἐκ τῶν πολεμίων, πάνυ ἐοικότας πεφοβημένοις ἀνθρώποις. δοκεῖ γάρ μοι θαυμαστὸν εἶναι εἴ τις ὑμῶν ὅτι μὲν οἱ πολέμιοι συλλέγονται δέδοικεν, ὅτι δὲ ἡμεῖς πολὺ πλείους συνειλέγμεθα νῦν ἢ ὅτε ἐνικῶμεν ἐκείνους, πολὺ δὲ ἄμεινον σὺν θεοῖς παρεσκευάσμεθα νῦν ἢ πρόσθεν, ταῦτα δὲ ὁρῶντες οὐ θαρρεῖτε. ὢ πρὸς θεῶν, ἔφη, τί δῆτα ἂν ἐποιήσατε οἱ νῦν δεδοικότες, εἰ ἤγγελλόν τινες τὰ παρ' ἡμῖν νῦν ὄντα ταῦτα ἀντίπαλα ἡμῖν προσιόντα, καὶ πρῶτον μὲν ἠκούετε, ἔφη, ὅτι οἱ πρότερον νικήσαντες ἡμᾶς οὗτοι πάλιν ἔρχονται ἔχοντες ἐν ταῖς ψυχαῖς ἣν τότε νίκην ἐκτήσαντο·
TRADUZIONE
"Alleati, vi ho riuniti perché ho visto alcuni di voi, dopo le notizie che ci sono pervenute dal campo nemico, in preda allo sgomento. Tuttavia mi sorprende che ci sia fra voi chi ha paura perché i nemici si vanno concentrando e che non vi conforti la coscienza che ora formiamo un insieme molto più numeroso di quando lì abbiamo sconfìtti e che, grazie agli dèi, oggi siamo assai meglio organizzati che in passato. Oh, in nome del cielo, che avreste mai fatto, voi che ora tremate, se qualcuno vi avesse annunciato che avanza contro di noi un esercito pari a quello di cui ora disponiamo e se veniste a sapere che le truppe che già ci sconfissero tornano all'assalto con l'animo imbaldanzito dalla vittoria ottenuta