CLEARCO MANIFESTA A TISSAFERNE LE INTENZIONI DEI GRECI
VERSIONE DI GRECO di Senofonte
TRADUZIONE dal libro Lukeion - pag. 118 n. 44
TRADUZIONE
Dopo queste cose i greci, essendosi allontanati, si consultarono e risposero, clearco disse: noi nn venimmo ne per combattere il re ne marciammo contro il re ma ciro trovòmolti falsi motivi, come anche tu sai bene, per cogliervi impreparati e per condurci qua. Tuttavia ormai vedemmo che ciro era in pericolo, ci vergognammo sia di fronte agli dei sia di fronte agli uomini di lasciarlo, essendoci noi precedentemente offerti di far bene. dopo che ciro è morto né contendiamo al re il possesso del regno né c è qualche (motivo) per cui vorremmo far male al territorio del re né lo vorremmo uccidere, né vorremmo marciare verso casa se qualcuno nnci danneggiasse: pertanto cercheremo con l aiuto degli dei di difenderci da chi ci danneggia.