Κεκροψ της Αττικης εβασιλευε πρωτος και την γην προτερον λεγομενην Ακτην αφ' εαυτου Κεκροπιαν ωνομαζεν... το Θρασιον πεδιον επεκλυζε.
Cecrope per primo fu re dell'Attica e successivamente chiamò l'Attica dal suo nome Cecropia. Dopo di ciò gli dei vollero impadronirsi delle città delle quali avevano intenzione di avere loro signoria. Per primo giunse in Attica Poseidone e, colpendo col tridente il centro dell'acropoli, fece apparire il mare che ora chiamano Eretteo. Dopo giunse Atena e piantò l'olivo che ora si ammira nel tempio di Pandroso. La regione fu assegnata ad Atena perché per prima aveva piantato l'olivo. Atena allora diede il nome a questa città, Poseidone, con animo furibondo, sommerse (ἐπικλύζω) la pianura di Tria. (by Geppetto)
GENITIVI ASSOLUTI TRADOTTI IN TUTTI I MODI
1. Essendovi contesa
2-Poiché c'era contesa
3-Visto il litigio fra questi dei per la regione, il Cronide (Zeus figlio di Crono) per Atena e per Poseidone chiamò come giudici gli altri dei.
1- Dopo che gli dei esprimevano
2- Avendo gli dei espresso
3- Quando gli dei esprimevano il giudizio, la regione fu assegnata ad Atena perché per prima aveva piantato l'olivo. Atena allora diede il nome a questa città, Poseidone, con animo furibondo, sommerse (ἐπικλύζω) la pianura di Tria.