Οἱ μὲν Λακεδαιμόνιοι ἀποικίζουσι Τάραντα, οἰκιστὴς δὲ Σπαρτιάτης Φάλανθός ἐστι... (da Pausania)
Gli Spartani fondano Taranto, il fondatore è lo Spartano Falanto. Prima della spedizione la Pizia da Delfi dice a Falanto che troverà (letteralmente però è presente "che trova") sia una terra sia una colonia quando sentirà (letteralmente però è presente "sente) pioggia sotto un cielo sereno. Ma egli non esamina privatamente la parola della Pizia né la dice/riferisce agli interpreti, ma salpa per l'Italia. In Italia Falanto non riesce a conquistare la terra e a fondare la colonia e si ricorda dell'oracolo, ma pensa che una pioggia sotto un cielo sereno sia (letteralmente presente "è) impossibile. Ed egli è scoraggiato (letteralmente "ha scoraggiamento") e una volta/un giorno pone la testa sulle ginocchia della moglie; e la moglie per l'affetto piange e con le lacrime bagna la testa di Falanto. Egli allora comprende l'oracolo – sua moglie infatti si chiama Etra – e il giorno seguente si impadronisce/prende di Taranto.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
ἀποικίζουσι: indicativo presente attivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: ἀποικίζω, ἀποικιῶ, ἀπῴκισα, -, ἀπῴκισμαι, ἀπῳκίσθην
ἐστι: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -
λέγει: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: λέγω, ἐρῶ/λέξω, εἶπον/ἔλεξα, εἴρηκα, εἴρημαι/λέλεγμαι, ἐρρήθην/ἐλέχθην
εὑρίσκει: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: εὑρίσκω, εὑρήσω, εὗρον, εὕρηκα, εὕρημαι, εὑρέθην
αἰσθάνεται: indicativo presente medio-passivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: αἰσθάνομαι, αἰσθήσομαι, ᾐσθόμην, ᾔσθημαι, -, -
ἐπισκέπτεται: indicativo presente medio-passivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ἐπισκέπτομαι, ἐπισκέψομαι, ἐπεσκεψάμην, ἐπέσκεμμαι, -, -
ἀνάγεται: indicativo presente medio-passivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ἀνάγω, ἀνάξω, ἀνήγαγον, ἀνῆχα, ἀνῆγμαι, ἀνήχθην
δύναται: indicativo presente medio-passivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: δύναμαι, δυνήσομαι, ἐδυνήθην, δεδύνημαι, -, -
λαμβάνεσθαι: infinito presente medio.
Paradigma: λαμβάνω, λήψομαι, ἔλαβον, εἴληφα, εἴλημμαι, ἐλήφθην
κτίζειν: infinito presente attivo.
Paradigma: κτίζω, κτίσω, ἔκτισα, -, ἔκτισμαι, ἐκτίσθην
ἀναμιμνήσκεται: indicativo presente medio-passivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ἀναμιμνῄσκω, ἀναμνήσω, ἀνέμνησα, -, ἀναμέμνημαι, ἀνεμνήσθην
νομίζει: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: νομίζω, νομιῶ, ἐνόμισα, νενόμικα, νενόμισμαι, ἐνομίσθην
ἔχει: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ἔχω, ἕξω/σχήσω, ἔσχον, ἔσχηκα, ἔσχημαι, -
τίθησι: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: τίθημι, θήσω, ἔθηκα, τέθηκα, τέθειμαι, ἐτέθην
δακρύει: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: δακρύω, δακρύσω, ἐδάκρυσα, δεδάκρυκα, δεδάκρυμαι, -
βρέχει: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: βρέχω, -, ἔβρεξα, -, βέβρεγμαι, ἐβράχην
συνίησι: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: συνίημι, συνήσω, συνῆκα, συνεῖκα, συνεῖμαι, συνείθην
ὀνομάζεται: indicativo presente medio-passivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ὀνομάζω, ὀνομάσω, ὠνόμασα, ὠνόμακα, ὠνόμασμαι, ὠνομάσθην
ἐπιγιγνομένῃ: participio presente medio-passivo, dativo femminile singolare.
Paradigma: ἐπιγίγνομαι, ἐπιγενήσομαι, ἐπεγενόμην, ἐπιγέγονα, ἐπιγεγένημαι, -
λαμβάνεται: indicativo presente medio, 3ª persona singolare.
NOMI
Λακεδαιμόνιοι: nominativo maschile plurale (Λακεδαιμόνιος, -ου, ὁ).
Τάραντα: accusativo neutro plurale (Τάρας, -αντος, ὁ).
οἰκιστὴς: nominativo maschile singolare (οἰκιστής, -οῦ, ὁ).
Σπαρτιάτης: nominativo maschile singolare (Σπαρτιάτης, -ου, ὁ).
Φάλανθός: nominativo maschile singolare (Φάλανθος, -ου, ὁ).
ἀποστολῆς: genitivo femminile singolare (ἀποστολή, -ῆς, ἡ).
Πυθία: nominativo femminile singolare (Πυθία, -ας, ἡ).
Δελφῶν: genitivo maschile plurale (Δελφοί, -ῶν, οἱ).
Φαλάνθῳ: dativo maschile singolare (Φάλανθος, -ου, ὁ).
χώραν: accusativo femminile singolare (χώρα, -ας, ἡ).
ἀποικίαν: accusativo femminile singolare (ἀποικία, -ας, ἡ).
ὑετοῦ: genitivo maschile singolare (ὑετός, -οῦ, ὁ).
αἴθρᾳ: dativo femminile singolare (αἴθρα, -ας, ἡ).
λόγον: accusativo maschile singolare (λόγος, -ου, ὁ).
ἐξηγηταῖς: dativo maschile plurale (ἐξηγητής, -οῦ, ὁ).
Ἰταλίαν: accusativo femminile singolare (Ἰταλία, -ας, ἡ).
Φάλανθος: nominativo maschile singolare (Φάλανθος, -ου, ὁ).
χρησμοῦ: genitivo maschile singolare (χρησμός, -οῦ, ὁ).
ὑετὸς: nominativo maschile singolare (ὑετός, -οῦ, ὁ).
κεφαλὴν: accusativo femminile singolare (κεφαλή, -ῆς, ἡ).
γόνασι: dativo neutro plurale (γόνυ, -ατος, τό).
ἀλόχου: genitivo femminile singolare (ἄλοχος, -ου, ἡ).
ἄλοχος: nominativo femminile singolare (ἄλοχος, -ου, ἡ).
εὐνοίας: genitivo femminile singolare (εὔνοια, -ας, ἡ).
δακρύοις: dativo neutro plurale (δάκρυον, -ου, τό).
Φαλάντου: genitivo maschile singolare (Φάλανθος, -ου, ὁ).
μαντείαν: accusativo femminile singolare (μαντεία, -ας, ἡ).
Αἴθρα: nominativo femminile singolare (Αἴθρα, -ας, ἡ).
ἡμέρᾳ: dativo femminile singolare (ἡμέρα, -ας, ἡ).
AGGETTIVI
ἰδίᾳ: avverbio.
ἀδύνατός: nominativo maschile singolare (ἀδύνατος, -ον).
ἀθύμως: avverbio.
ALTRE FORME GRAMMATICALI
μὲν... δὲ: particelle correlative.
Πρὸ: preposizione genitivo.
ἀπὸ: preposizione genitivo.
ὅτι: congiunzione.
καὶ: congiunzione.
ὅτε: congiunzione temporale.
ὑπὸ: preposizione dativo.
οὔτε... οὔτε: congiunzioni negative.
ἀλλὰ: congiunzione.
ἐς: preposizione accusativo.
Ἐν: preposizione dativo.
οὐ: avverbio di negazione.
ποτε: avverbio.
ἐπὶ: preposizione dativo.
γὰρ: congiunzione.