Mythos, pagina 436 numero 22
Inizio: H Μακαρια πηγη εν τη αττικη εστι και τοιαδε περι αυτης λεγονται .. Fine: και η πηγη απ'αυτης Μακαρια ονομαζει, Οι δε Αθηναιοι δοξαν ευσεβειας εχουσιν.
La sorgente Macaria è in Attica e riguardo questa si raccontano tali cose. Eracle fuggendo dalla patria si trasferisce da Cicene che era suo ospite. Dopo la morte di Eracle, Euristeo, il re dei Peloponnesiaci, perseguitava i figli di questo per ucciderli. In seguito Cicene, poiché era incapace di difenderli li manda ad Atene, da Teseo, che all'epoca regnava sugli Ateniesi. Allora per la prima volta i Peloponnesiaci muovono guerra agli ateniesi. Teseo infatti voleva portare aiuto ai figli supplici di eracle che Euristeo perseguitava. Allora Macaria, figlia di Eracle, si uccide; l'oracolo era infatti che era necessario che uno dei figli di Eracle si sacrificasse perché gli ateniesi avessero la vittoria. Così Teseo respinge i Peloponnesiaci dall'Attica e i figli di Eracle erano alvi. Così da una parte la fanciulla ottiene fama indimenticabile e la sorgente è chiamata Macaria da quella, dall'altra gli Ateniesi hanno merito di pietà2 C’è a Maratona una sorgente chiamata Macaria e intorno ad essa si dicono queste cose. Ercole, esule dalla patria, si trasferì presso Ceice che era suo ospite. Dopo la morte diErcole, Euristeo, re dei Peloponnesiaci, perseguitò i figli di lui per farli morire. Quindi Ceice poiché non era capace di difenderli, li mandò ad Atene presso Teseo, il quale alloraregnava sugli Ateniesi. Per la prima volta, allora, i Peloponnesiaci portarono la guerracontro gli Ateniesi perché Teseo, aveva acconsentito a dare soccorso ai figli supplici diErcole che Euristeo perseguitava. Allora Macaria, figlia di Ercole, si sacrificò. C’era, infatti, un oracolo che bisognava che qualcuno dei figli di Ercole si uccidesse volontariamente affinché la vittoria toccasse agli Ateniesi. Così Teseo scacciò dall’Attica i Peloponnesiaci e i figli di Ercole furono salvi. Per questo gesto la fanciulla ottenne fama eterna e la sorgente fu chiamata Macaria dal suo nome, gli Ateniesi, invece, ottennero la gloria della pietà.