Ἄνθρωποι δύο ἅμα ὁδεύοντες ἰσχάδων κεράμια δύο ὠνοῦνται. Τούτων δὲ ὁ ἕτερος, λανθάνειν νομίζων, τὰς ἰσχάδας τοῦ ἑτέρου κατεσθίει. ...
Due uomini che viaggiavano insieme comprano ( ὠνέομαι) due vasi di fichi secchi. Di questi, uno dei due, pensando di passare inosservato, mangia i fichi secchi dell'altro. Così, dopo poco tempo (lett "dopo non molto tempo), ciascuno trova il proprio vaso vuoto. Quindi uno dei due chiama l'altro in tribunale. Ma il giudice, rendendosi ben conto di com'è tutto lo stato delle cose ( τὸ πρᾶγμα), ordina loro di scambiare i vasi vuoti e di pagare il prezzo dei fichi l'uno all'altro.
(By Vogue)