Δεῖ, ὦ ἄνδρες, τῆς Ἑλλάδος οὐδὲν περὶ πλείονος ποιεῖσθαι, Ακούω δέ τινας οὐδὲν ὑμῖν λέγοντας. Ὑπισχνούμαι δὲ ὑμῖν ἐμὲ ἀπὸ νουμηνίας μισθοφοράν μεγάλην παρέξειν ἑκάστῳ ὑμῶν· καὶ ἄξω ὑμᾶς εἰς τὴν Τρωάδα, ἔνθεν ... (Senofonte)
È necessario, o uomini, non considerare nulla di più importante della Grecia. Sento però che alcuni non vi dicono nulla. Vi prometto che, io a partire dalla nuova luna, fornirò una grande paga a ciascuno di voi; e vi condurrò nella Troade, da dove anche io sono un esule, e la mia città sarà a vostra disposizione; i cittadini infatti infatti mi accoglieranno di buon grado. Io stesso vi guiderò e da lì riceverete molte ricchezze. Sono esperto dell'Eolide, della Frigia, della Troade e di tutto il dominio di Farnabazo; io infatti vengo da lì e in quella regione ho combattuto insieme a Clearco.
(By Vogue)
Analisi grammaticale parola per parola:
Frase 1: Δεῖ, ὦ ἄνδρες, τῆς Ἑλλάδος οὐδὲν περὶ πλείονος ποιεῖσθαι.
Δεῖ: verbo, 3ª persona singolare indicativo presente, δεῖ (δέω)ἄνδρες: sostantivo, vocativo plurale, ἀνήρ, ἀνδρός Ἑλλάδος: sostantivo, genitivo singolare, Ἑλλάς, Ἑλλάδος οὐδὲν: pronome indefinito, accusativo singolare, οὐδείς, οὐδεμία, οὐδένπερὶ: preposizione πλείονος: aggettivo comparativo, genitivo singolare, πλείων, πλεῖον ποιεῖσθαι: verbo, infinito presente medio-passivo, ποιέω
Frase 2: Ἀκούω δέ τινας οὐδὲν ὑμῖν λέγοντας.
Ἀκούω: verbo, 1ª persona singolare indicativo presente, ἀκούωτινας: pronome indefinito, accusativo plurale, τις, τι οὐδὲν: pronome indefinito, accusativo singolare, οὐδείς, οὐδεμία, οὐδέν ὑμῖν: pronome personale, dativo plurale, σύ λέγοντας: participio presente attivo, accusativo plurale, λέγω
Frase 3: Ὑπισχνούμαι δὲ ὑμῖν ἐμὲ ἀπὸ νουμηνίας μισθοφοράν μεγάλην παρέξειν ἑκάστῳ ὑμῶν·
Ὑπισχνούμαι: verbo, 1ª persona singolare indicativo presente, ὑπισχνέομαι ὑμῖν: pronome personale, dativo plurale, σύ ἐμὲ: pronome personale, accusativo singolare, ἐγώ ἀπὸ: preposizione νουμηνίας: sostantivo, genitivo singolare, νουμηνία, νουμηνίας μισθοφοράν: sostantivo, accusativo singolare, μισθοφορά, μισθοφορᾶς μεγάλην: aggettivo, accusativo singolare, μέγας, μεγάλη, μέγα παρέξειν: verbo, infinito futuro attivo, παρέχω ἑκάστῳ: pronome indefinito, dativo singolare, ἕκαστος, ἑκάστη, ἕκαστον ὑμῶν: pronome personale, genitivo plurale, σύ
Frase 4: καὶ ἄξω ὑμᾶς εἰς τὴν Τρωάδα, ἔνθεν καί εἰμι φυγάς, καὶ ὑπάρξει ὑμῖν ἡ ἐμὴ πόλις·
καὶ: congiunzioneἄξω: verbo, 1ª persona singolare indicativo futuro, ἄγω ὑμᾶς: pronome personale, accusativo plurale, σύ εἰς: preposizione Τρωάδα: sostantivo, accusativo singolare, Τρωάς, Τρωάδος ἔνθεν: avverbio di luogo καί: congiunzione εἰμι: verbo, 1ª persona singolare indicativo presente, εἰμί φυγάς: sostantivo, nominativo singolare, φυγάς, φυγάδος καὶ: congiunzione ὑπάρξει: verbo, 3ª persona singolare indicativo futuro, ὑπάρχω ὑμῖν: pronome personale, dativo plurale, σύ ἐμὴ: aggettivo possessivo, nominativo singolare, ἐμός, ἐμή, ἐμόν πόλις: sostantivo, nominativo singolare, πόλις, πόλεως
Frase 5: οἱ πολίται εκόντες γάρ με δέξονται.
πολίται: sostantivo, nominativo plurale, πολίτης, πολίτου ἑκόντες: participio presente attivo, nominativo plurale, ἑκών, ἑκοῦσα, ἑκόν γάρ: congiunzione με: pronome personale, accusativo singolare, ἐγώ δέξονται: verbo, 3ª persona plurale indicativo futuro, δέχομαι
Frase 6: Ἡγήσομαι δὲ αὐτὸς ἐγὼ καὶ ἔνθεν πολλά χρήματα λήψεσθε.
Ἡγήσομαι: verbo, 1ª persona singolare indicativo futuro, ἡγέομαι δὲ: congiunzione αὐτὸς: pronome rafforzativo, nominativo singolare, αὐτός, αὐτή, αὐτόἐγὼ: pronome personale, nominativo singolare, ἐγώ καὶ: congiunzione ἔνθεν: avverbio di luogo πολλά: aggettivo, accusativo plurale, πολύς, πολλή, πολύ χρήματα: sostantivo, accusativo plurale, χρῆμα, χρήματος λήψεσθε: verbo, 2ª persona plurale indicativo futuro medio, λαμβάνω
Frase 7: Ἔμπειρος δέ εἰμι τῆς Αἰολίδος καὶ τῆς Φρυγίας καὶ τῆς Τρωάδος καὶ τῆς τοῦ Φαρναβάζου ἀρχῆς πάσης·
Ἔμπειρος: aggettivo, nominativo singolare, ἔμπειρος, ἔμπειρον εἰμι: verbo, 1ª persona singolare indicativo presente, εἰμί Αἰολίδος: sostantivo, genitivo singolare, Αἰολίς, Αἰολίδος Φρυγίας: sostantivo, genitivo singolare, Φρυγία, Φρυγίας Τρωάδος: sostantivo, genitivo singolare, Τρωάς, Τρωάδος Φαρναβάζου: sostantivo, genitivo singolare, Φαρνάβαζος, Φαρναβάζου ἀρχῆς: sostantivo, genitivo singolare, ἀρχή, ἀρχῆς
πάσης: aggettivo, genitivo singolare, πᾶς, πᾶσα, πᾶν
Frase 8: ἐγὼ γὰρ ἐκεῖθε ἔρχομαι καὶ ἐν αὐτῇ χώρᾳ σὺν τῷ Κλεάρχῳ συνεστρατευσάμην.
ἐγὼ: pronome personale, nominativo singolare, ἐγώγὰρ: congiunzione ἐκεῖθε: avverbio di luogo ἔρχομαι: verbo, 1ª persona singolare indicativo presente, ἔρχομαιἐν: preposizioneαὐτῇ: pronome rafforzativo, dativo singolare, αὐτός, αὐτή, αὐτό χώρᾳ: sostantivo, dativo singolare, χώρα, χώρας σὺν: preposizione τῷ: articolo determinativo, dativo singolare, Κλεάρχῳ: sostantivo, dativo singolare, Κλέαρχος,