scholè pagina 147 numero 147
Οι περσαι διδασκουσι τους παιδας σωφροσυνην· μεγα δε συμβαλλεται εις το μανθανειν σωφρονειν αυτοκαι τους πρεσβυτερους ορωσιν ανα πασαν ημεραν σωφρονως διαγοντας. Διδασκουσι δε αυτους και πειθεσθαι τοις αρχουσι μεγα δε και εις τουτο συμβαλλεται οτι ορωσι τους πρεσβυτερους πειθομενους τοις αρχουσιν ισχυρως. Διδασκουσι δε και εγκρατειαν γαστρος και ποτου· μεγα δε και εις τουτο συμβαλλεται οτι ου παρα μητρι σιτουνται οι παιδες, αλλα παρα τω διδασκαλω. Φερονται δε οικοθεν σιτον μεν αρτον, οψον δε καρδαμον· εχουσι δε, ην τις διψη, κωθωνα, αφ' ου υδωρ απο του ποταμου πινουσιν.
I Persiani insegnano ai fanciulli anche la saggezza: si pensa fortemente all’imparare ad essere saggi che quelli vedono anche gli anziani che trascorrono l’intero giorno saggiamente. Insegnano a quelli anche a obbedire agli ordini: anche su ciò si pensa fortemente che vedono gli anziani che obbediscono agli ordini vigorosamente. Insegnano anche temperanza di fame e sete: anche su ciò si pensa fortemente che i fanciulli non si cibino presso la madre, ma presso il maestro. Si portano da casa cibo e pane, companatico e crescione; hanno anche, se uno ha sete, un cotone, dal quale bevono l’acqua del fiume