GLORIA AI CADUTI PER LA LIBERTA'
VERSIONE DI GRECO
Inizio: Οὐχ ὁμοίως τῆς τύχης ἐκοινώνησαν
Fine: καί τά τῆς Ἑλλάδος εἰς δουλείαν μετέπεσεν.
TRADUZIONE
Non furono partecipi della stessa sorte. Infatti pur non vivi godono della virtù, ma morti hanno lasciato la fama; non vinti, ma caduti dove erano stati schierati, lottando in difesa della libertà: ma se si deve dire una cosa molto straordinaria ma vera; moriremo vincendo. Quei premi infatti della guerra che sono previsti per gli uomini valorosi, libertà e coraggio, entrambi questi(premi) appartengono a coloro che sono morti. Infatti nessuno potrebbe dire giustamente che sono stati vinti solo coloro che sono stati vinti in guerra; fuggendo infatti la schiavitù scelsero una gloriosa morte. Dimostrò il valore di questi uomini; solo essi infatti fra tutti avevano la libertà del'Ellade su di se. E contemporaneamente, infatti, questi morivano, e la situazione dell'Ellade, si trasformò(cadde) in servitù(in regime servile).