Un itinerario da Lerna a Nauplia
VERSIONE DI GRECO di Pausania
TRADUZIONE dal libro np
ἐκ Λέρνης δὲ ἰοῦσιν ἐς Τημένιον—τὸ δὲ Τημένιόν ἐστιν Ἀργείων, ὠνομάσθη δὲ ἀπὸ Τημένου τοῦ Ἀριστομάχου· καταλαβὼν γὰρ καὶ ἐχυρωσάμενος τὸ χωρίον ἐπολέμει σὺν τοῖς Δωριεῦσιν αὐτόθεν τὸν πρὸς Τισαμενὸν καὶ Ἀχαιοὺς πόλεμον—ἐς τοῦτο οὖν τὸ Τημένιον ἰοῦσιν ὅ τε Φρίξος ποταμὸς ἐκδίδωσιν ἐς θάλασσαν καὶ Ποσειδῶνος ἱερὸν ἐν Τημενίῳ πεποίηται καὶ Ἀφροδίτης ἕτερον καὶ μνῆμά ἐστι Τημένου τιμὰς ἔχον παρὰ Δωριέων τῶν ἐν Ἄργει. Τημενίου δὲ ἀπέχει Ναυπλία πεντήκοντα ἐμοὶ δοκεῖν σταδίους, τὰ µὲν ἐφ᾽ ἡµῶν ἔρηµος, οἰκιστὴς δὲ ἐγένετο αὐτῆς Ναύπλιος Ποσειδῶνος λεγόµενος καὶ Ἀµυµώνης εἶναι. λείπεται δὲ καὶ τειχῶν ἔτι ἐρείπια, καὶ Ποσειδῶνος ἱερὸν καὶ λιµένες εἰσὶν ἐν Ναυπλίᾳ καὶ πηγὴ Κάναθος καλουµένη·ἐνταῦθα τὴν Ἥραν φασὶν Ἀργεῖοι κατὰ ἔτος λουµένην παρθένον γίνεσθαι
TRADUZIONE
Andando da Lerne a Temenio (è Temenio della giurisdizione degli Argivi e fu così chiamato da Temeno figlio di figli di Aristomaco, che impadronitosi del luogo e fortificatolo fece con i dori per quei confini la guerra contro Tisameno e gli Achei)andando dunque a Temenio si trova la foce del Frisso. In Temenio fu edificato un tempio a Nettuno ed un altro a Venere e vi è il monumento sepolcrale di Temeno che riscuote onori dai Dori di Argo. Da Temenio, cinquanta stadi (mi sembra) distante c'è Nauplia, ai nostri giorni deserta, fondatore di questa fu Nauplio il quale si dice che sia figlio di Nettun e di Aminone. Rimangono ancora le vestigia delle mura e si vedono in Nauplia il tempio di Nettuno, i porti e la sorgente chiamata Canato. E diconono gli Argivi che lavandosi ogni anno Giunone in essa, diviene vergine