ELOGIO DELLA FATICA
VERSIONE DI GRECO di Polieno
Inizio: Αρχιδαμος νυκτωρ τους στρατιωτας...
Fine: ...παντων κρατειν πεφυκεν.
TRADUZIONE
Archidamo di notte conduceva i soldati verso caria; la strada era arida pietrosa, molta, e i soldati si dolevano x la fatica. Archidamo li incoraggiava poiché era solo e sollecitava a non cedere mai. Dal momento che improvvisamente avendo assalito e avendo ucciso molti dei nemici distrussero la regione, quelli davano un banchetto essendo felici per la vittoria, Archidamo si alzò, nell'ora in cui sembravano aver distrutto la città. Dal momento che dicevano alcuni altri altri lui non disse in nessun modo, ma allora quando attraversavamo la strada lunga e arida; infatti il voler faticare di tutti ha messo in fuga il voler dominare.