IL VALORE DI BRASIDA
VERSIONE DI GRECO di Tucidide
INIZIO: παντων δε φανερωτατος Bρασιδας εγενετο
FINE: εχρησαντο ο εστησαν της προσβολης ταυτης
TRADUZIONE
Brasida divenne il più famoso di tutti. Essendo capitano di una trireme, vedendo (gli altri) comandandi di triremi e (gli altri) timonieri che erano in luoghi aspri qualora in qualche luogo dovesse avere la possibilità di essere capace, avendo indietreggiato e sorvegliando le navi per evitare di fracellarle urlava dicendo che non era sensato risparmiare il legname (le navi) e consentire ai nemici di ottenere il castello sulla regione, ma li esortava a fracassare le loro navi maltrattandole procurandosi lo sbarco e incitava gli alleati a non tremare davanti al grande beneficio che le navi offrivano agli spartani nella presente circostanza, e (che) dopo aver sbarcato in ogni modo vincessero gli uomini e la regione. E quello incitava così gli altri e avendo costretto il proprio pilota ad approdare la nave andava verso la passerella e mentre provava a scendere fu respinto dagli ateniesi e coperto di ferite svenne e mentre cadeva a prua lo scudo scivolò nel mare ed essendo quello sospinto verso la terra, gli ateniesi, avendolo più tardi raccolto, lo usarono per innalzarlo come trofeo (in ricordo di) di questo attacco.