LA GRECIA DIVENTA UNA POTENZA MARINARA
VERSIONE DI GRECO di Tucidide
Δυνατωτέρας δέ γιγνομένης τῆς Ελλάδος καί τών χρημάτων τήν κτησιν έτι μάλλον ή πρότερον ποιούμενης, τά πολλά τυραννίδες έν ταΐς πόλεσι καθίσταντο, ναυτικά τε έξηρτύετο ή 'Ελλάς. Πρώτοι δέ Κορίνθιοι λέγονται εγγύτατα τού νυν τρόπου μεταχειρίσαι τά περί τάς ναύς, καί τριήρεις έν Κορίνθω πρώτον τῆς 'Ελλάδος ναυπηγηθήναι. Φαίνεται δέ καί Σαμίοις Αμεινοκλής Κορίν¬θιος ναυπηγός ναΰς ποιήσας τεσσάρας. Ναυμαχία τε παλαιτάτη ων ϊσμεν γίγνεται Κορινθίων πρός Κερκυραίους. Καί 'Ίωσιν ύστερον πολύ γίγνεται ναυτικόν επί Κύρου Περσών πρώτου βασιλεύοντος καί Καμβύσου τού υίέος αυτού, τῆς τε καθ' εαυτούς θαλάσσης Κύρω πολεμούντες έκράτησάν τινα χρόνον. Καί Πολυκράτης Σάμου τυράννων επί Καμβύσου ναυτικώ ισχύων άλλας τε τών νήσων υπηκόους έποιήσατο καί 'Ρήνειαν.
TRADUZIONE n. 1
Poiché la Grecia diventava più potente ed accresceva ancor più che per il passato le risorse finanziarie, sorsero molte tirannidi nelle città, la Grecia si forniva di flotte. Si dice che primi i Corinti abbiano armato le navi in modo assai simile all’attuale, e che a Corinto siano state costruite per prima le triremi della Grecia. E’ noto che anche a costruire quattro navi per i Sami sia stato il costruttore di navi Corinzio Aminocle. La più antica battaglia navale di cui abbiamo notizia avviene tra Corinzi contro Corciresi. Successivamente anche gli Ioni avevano una grande flotta al tempo di Ciro essendo il primo re dei Persiani e di suo figlio Cambise, e per qualche tempo ebbero il controllo del mare difronte la loro costa combattendo con Ciro. Anche Policrate tiranno di Samo al tempo di Cambise, forte della sua flotta sottomise altre isole e conquistò Rheneia.
traduzione n. 2
Essendo diventata la Grecia più ricca e dedicandosi all' acquisizione delle ricchezze ancor più che prima, nelle città vennero istituite molte tirannidi, mentre la Grecia allestì una potenza navale. Si dice che i Corinzi per primi avessero amministrato le cose navali in modo assai simile all' attuale, e che a Corinto siano state costruite navi triremi per la prima volta nella Grecia. Sembra che anche per gli abitanti di Samo l' armatore Corinzio Aminacle abbia costruito quattro navi. Sappiamo che di quelle dei Corinzi la battaglia più antica si verifica presso Corcira. E in seguito gli Ioni hanno una grande flotta al tempo in cui regnava Ciro il primo tra i Persiani e suo figlio Cambise, e facendo guerra contro Ciro dominarono per un certo tempo il mare di fronte a loro. E Policrate tiranno di Samo, avendo la meglio con la flotta contro Cambise, rese sottomesse sia altre isole sia Renea.