Alessandro sconfigge gli indiani
VERSIONE DI GRECO di Arriano
TRADUZIONE dal libro n. p.
Ὡς δὲ ἐπὶ τὴν ἵππον προσαγαγοῦσαν οὐκ ἐξέδραμον οἱ Ἰνδοὶ ἔξω τῶν ἁμαξῶν͵ ἀλλ΄ ἐπιβεβηκότες αὐτῶν ἀφ΄ ὑψηλοῦ ἠκροβολίζοντο͵ γνοὺς Ἀλέξανδρος ὅτι οὐκ εἴη τῶν ἱππέων τὸ ἔργον καταπηδήσας ἀπὸ τοῦ ἵππου πεζὸς ἐπῆγε τῶν πεζῶν τὴν φάλαγγα. καὶ ἀπὸ μὲν τῶν πρώτων ἁμαξῶν οὐ χαλεπῶς ἐβιάσαντο οἱ Μακε δόνες τοὺς Ἰνδούς· πρὸ δὲ τῶν δευτέρων οἱ Ἰνδοὶ παραταξάμενοι ῥᾷον ἀπεμάχοντο͵ οἷα δὴ πυκνότεροί τε ἐφεστηκότες ἐλάττονι τῷ κύκλῳ καὶ τῶν Μακεδόνων οὐ κατ΄ εὐρυχωρίαν ὡσαύτως προσαγόντων σφίσιν͵ ἐν ᾧ τάς τε πρώτας ἁμάξας ὑπεξῆγον καὶ κατὰ τὰ δια λείμματα αὐτῶν ὡς ἑκάστοις προὐχώρει ἀτάκτως προσέβαλλον· ἀλλὰ καὶ ἀπὸ τούτων ὅμως ἐξώσθησαν οἱ Ἰνδοὶ βιασθέντες πρὸς τῆς φάλαγγος.
TRADUZIONE n. 1
imgscramblerPoiché contro la cavalleria che attaccava, gli Indiani non correvano via dai carri, ma saliti su di essi colpivano da lontano dall’alto, Alessandro, resosi conto che non si verificava l’azione della cavalleria scese da cavallo e a piedi conduceva la falange dei fanti. I Macedoni facilmente respinsero con la forza gli Indiani della prima fila dei carri; gli Indiani schierati sulla seconda fila combattevano dall’alto più agevolmente, essendosi messi contro più serrati in un cerchio più piccolo. Poiché i Macedoni non li attaccavano in un ampio spazio nel frattempo rimuovevano i primi carri e disordinatamente come ciascuno riusciva si scagliavano contro tra i loro carri rimasti. Ma anche da questa fila ugualmente gli Indiani furono cacciati, respinti a forza dalla falange. {/imgscramble
traduzione n. 2
Poiché contro gli attacchi della cavalleria gli Indiani non uscivano fuori dal recinto dei carri, ma saliti su questi colpivano da lontano, resosi conto che l'azione non richiedeva l'uso della cavalleria, Alessandro scese da cavallo e a piedi guidava la falange dei fanti. Macedoni non ebbero difficoltà a cacciare via con la forza gli Indiani dalla prima linea dei carri; schierati sulla seconda linea, invece, gli Indiani si difendevano più facilmente, più serrati nel cerchio più breve, i Macedoni al contrario non avevano più molto spazio per le loro cariche, mentre rimuovevano i primi carri e disordinatamente come ciascuno poteva portavano i loro attacchi negli spazi tra carro e carro. Ma anche da questa seconda linea gli Indiani furono ricacciati sotto l'urto della falange.