NINO RE DEGLI ASSIRI I e II
VERSIONE DI GRECO di Diodoro Siculo
TRADUZIONE dal libro Agon
INIZIO prima parte: το παλαιον τοινυν κατα την Aσιαν υπηρχον εγχωριοι βασιλεις
FINE prima parte: και πολεμικοις κινδυνοις
--------------------
INIZIO seconda parte: ο δ' ουν των 'Aσσυριων βασιλευς Nινος τον δυναστευοντα των 'Aραβων...
FINE seconda parte: ...των καταπολεμηθεντων μετα των τεκνων αιχμαλωτον απεκτεινε
TRADUZIONE PRIMA PARTE
In tempi antichi dunque governavano in Asia i re del luogo, dei quali né un'azione notevole né nomi sono ricordati. Il primo consegnato al ricordo, Nino, il re degli Assiri compì grandi azioni; proveremo a scrivere di lui i particolari. Infatti essendo stato per natura bellicoso, armò i più forti fra i giovani, dopo averli allenati per molto tempo, preparò i compagni a tutte le sofferenze e ai pericoli della guerra. Allora Nino re degli assiri, avendo catturato il signore degli arabi fece una spedizione con molta forza contro i babilonesi che abitavano la regione limitrofa. in quel periodo Babilonia non era stata fondata, ma nella stessa terra nascevano altre importanti città. avendo sottomesso facilmente gli indigeni poiché erano inesperti dei pericoli bellici, avendo preso come prigioniero il re dei vinti con i figli, li uccise.
TRADUZIONE SECONDA PARTE
Allora Nino re degli assiri, avendo catturato il signore degli arabi fece una spedizione con molta forza contro i babilonesi che abitavano la regione limitrofa. in quel periodo Babilonia non era stata fondata, ma nella stessa terra nascevano altre importanti città. A vendo sottomesso facilmente gli indigeni poiché erano inesperti dei pericoli bellici, avendo preso come prigioniero il re dei vinti con i figli, li uccise.