IL GUARITORE ASCLEPIO
versione di greco
Qui trovi quella del libro kata logon
TRADUZIONE dal libro Remata - pag. 130 n. 66
TRADUZIONE
Si narra inoltre che Asclepio fosse figlio di Apollo e di Coronide, e che distinguendosi per indole e perspicacia ricercasse con ardore il sapere medico, e scoprisse molte nozioni tra quelle che hanno per scopo la salute degli uomini. Si avvicinò così tanto alla fama, che curò soprendentemente molti dei malati che erano senza speranza, e per questo sembrava che rendesse ancora viventi molti di coloro che erano già morti. Perciò anche Ade, rimproverando Asclepio, avanzò un'accusa verso di lui davanti a Zeus, come se il suo governo venisse umiliato; infatti i morti erano sempre in numero minore, se curati da Asclepio. E allora Zeus, essendo stato provocato, uccise Asclepio colpendolo con un fulmine, e così Apollo, irato per la sua uccisione, ammazzò i ciclopi che avevano preparato il fulmine a Zeus; adiratosi per la morte di questi, Zeus ordinò ad Apollo di lavorare come servo presso un uomo.