PROVVEDIMENTI DI CARONDA
VERSIONE DI GRECO di Diodoro Siculo
TRADUZIONE
Infatti inizialmente (caronda) stabilì una tassa per coloro i quali conducono dai figli una matrigna, (stabilì) poi che questi non divenissero (letteralmente diventino) consiglieri per la patria, reputando che coloro i quali hanno deciso male per i propri figli saranno anche cattivi consiglieri per la patria. Infatti diceva che coloro che si sposano e hanno successo devono placarsi essendo felici, coloro che falliscono nel matrimonio al contrario bisogna considerarli insensati peccatori (nel senso di uomini che sbagliano). Ordinò che gli accusati di calunnia andassero in giro essendosi incoronati con tamerice, per mostrare dinanzi a tutti i cittadini di essersi guadagnati il primo posto nella malvagità. perciò anche coloro i quali sono condannati per questo capo d'accusa non avendo tollerato la grandezza della pena essi stessi volontariamente andarono in esilio. Realizzato questo ognuno abituato a calunniare fu esiliato dalla città, e il decreto pubblico avendo allontanato tali mali, rese felice la vita.