GLI ATENIESI TENTARONO INVANO
UN ACCORDO CON GLI SPARTANI
VERSIONE DI GRECO di Isocrate
TRADUZIONE dal libro Elafroteron - pagina 280 numero 41
TRADUZIONE
Gli ateniesi, assediati per terra e per mare, non avendo né navi né cibo, non sapevano cosa bisognasse fare, ritenevano che non ci fosse nessuna via di salvezza per loro. Tuttavia, sebbene molti morissero in città a causa della fame, non parlavano circa un accordo. quando ormai il cibo mancava del tutto, mandarono degli ambasciatori da Agide, poiché volevano essere alletati con gli spartani, salvare le mura e il Pireo e si stipulare accordi riguardo queste cose. Ed egli gli ordinò di marciare verso Sparta: infatti lui non aveva questo permesso. Allorchè in Sellasia, vicino Sparta, gli efori venivano a sapere le cose che avevano chiesto, mandarono via gli ambasciatori ed ordinarono agli ateniesi che se desideravano la pace, che decidessero diversamente. gli ambasciatori riferirono queste cose agli ateniesi e lo sconforto cadde su tutti, credevano infatti che sarebbero diventati prigionieri di guerra, finche mandassero altri ambasciatori agli spartani, molti sarebbero morti di fame.