IL PROGETTO DELL'OPERA
VERSIONE DI GRECO di Isocrate
TRADUZIONE dal libro Kosmos
TRADUZIONE
Poichè ti consiglierò di difendere la causa dell'armonia tra gli Elleni e di una campagnia contro il barbaro; come la persuasione sarà utile nel trattare con gli Elleni, così la costrizione sarà utile nel trattare con i barbari. Questo è quidi la portata generale del mio discorso. Ma non devo ritrarmi dal dirti francamente degli scoraggiamenti che ho incontrato da alcuni dei miei colleghi; poiché penso che il racconto sarà utile al mio scopo. Quando li ho svelato la mia intenzione di mandarti un discorso, lo scopo del quale non era quello di fare una celebrazione, né di lodare le guerra che hai intrapreso - poiché altri faranno ciò - ma di tentare di spronarti ad una condotta d'azione, che è più attinente alla tua natura, e più nobile e più proficua di ogni altra che hai finora deciso di seguire, erano così sgomenti, timorosi che a causa della mia tarda età avessi perso il senno, che provarono a rimproverarmi - una cosa che fino a quel tempo non erano soliti fare - insistendo che mi stessi avventurando in una assurda ed estremamente insensata impresa.