INSEGNAMENTI PER I GIOVANI
Versione greco traduzione libro E kala attikè - pagina 108 numero 1
Volgete i più giovani verso la virtù, non solo ammonendoli, ma anche mostrando a loro gli affari pubblici e quali nobili uomini è necessario essere. Instruite ai vostri fanciulli a obbedire agli uomini valorosi, e abituateli a seguire quanto più possibile l'educazione. Comandate i giovani più onesti a lasciare l'amicizia degli uomini malvagi. Instruite ai giovani più sfortunati e più infelici a ritenere quanto sono diventati diffidenti: infatti la necessità teme questi.
Traduzione numero 2
Esortate i più giovani alla virtù, non soltanto incoraggiandoli, ma anche mostrando loro riguardo alle azioni di che specie (come, quali) devono essere gli uomini buoni. Inoltre, insegnate ai vostri figli ad obbedire agli uomini onesti e riguardo all'educazione abituateli ad esercitare il più possibile la disciplina. Inoltre, ritenete che per i figli la cosa più giusta è lasciare l'amicizia degli uomini malvagi. Poi, insegnate ai ragazzi a considerare molto sventurati e (molto) infelici quanti diventano (sono) infidi: infatti, è necessario temere (uomini) siffatti.