Due orme di piedi - Luciano versione greco

Due orme di piedi
VERSIONE DI GRECO di Luciano
TRADUZIONE dal libro Kata Logon n° 112 pag. 238
Inizio: Προελθόντες δέ όσον σταδίους τρεις...
Fine: ...ορωσι τα σημεια της Διονυσου επιδημίας.
TRADUZIONE

Essendo avanzati circa tre stadi dal mare attraverso la foresta, vediamo una stele fatta di bronzo, scritta con lettere greche, poco chiare e consumate, che dicevano: " Fino a qui, eracle e dionisio giunsero. " C'erano vicino anche due orme di piedi sopra una roccia, una più grande, l'altra minore. mi sembravano una di dionisio, l'altra più piccola di eracle, avendole adorate dunque proseguiamo. Vediamo non molto avanti che ci avviciniamo a un fiume che scorre vino ( dal quale scorre vino), il quale pricisamente è molto simile (a quello di ) Chio. Il fiume era abbondante e pieno così da poter essere anche navigabile in qualunque parte. Dunque tanto più noi ci avicinammo ad avere fiducia nella scritta sulla stele, vedendo i segni dell'arrivo di Bacco.