L'UOMO SCHIAVO DELLE PASSIONI
VERSIONE DI GRECO di Luciano
TRADUZIONE dal libro Greco esercizi
TRADUZIONE
Voi non differite in niente delle cose che sono trasportate dal fiume; infatti quelli sono portati nel luogo in cui vi trasportano le passioni. Voi subite volentieri pressochè ciò che dicono che sopporta uno che monta su un cavallo furioso infatti il cavallo lo trasportava avendolo preso in groppa; quello non poteva scendere mentre lo guardava il cavallo. E un tale venendo(gli) incontro gli chiese verso dove andasse; e quello rispose(rispondeva): "Nel luogo in cui sembrerà oppportuno a costui". Avendo mostrato. E noi se un tale chiedesse: "verso dove siete condotti?"Volendo dire la verità, direte semplicemente "dove potrebbe sembrare opportuno alle passioni "in parte: "dove potrebbe sembrare opportuno al piacere"una volta"nel luogo in cui potrebbe sembrare opportuno alla gloria"l'altra dove potrebbe sembrare opportuno all'avidità; talvolta l'anima, talvolta la paura, ora qualche altra cosa può condurvi fuori; infatti non da uno ma da molti cavalli siete condotti altrove e poiché tutti si agitano, voi siete condotti verso la rovina e il precipizio.