LUCIO TRASFORMATO IN UN ASINO
VERSIONE DI GRECO di Luciano TRADUZIONE dal libro Il nuovo lingua greca
Qui trovi quella dal libro hellenikon phronema
Dunque ho bisogno di una serva per trasformare il mio aspetto da uomo in uccello. Quella apre la stanza e trasporta l'ampolla. Io mi spoglio in fretta e ungo tutto me stesso con il farmaco. Non divento uccello ma mi cresce la coda dietro, spariscono tutte le dita e crescono gli zoccoli, le mani e i piedi mi diventano zampe di animale. Le orecchie diventano lunghe e il viso grande. Mi guardo intorno e mi accorgo che mi sto trasformando in un asino. La serva si colpisce con entrambe le braccia il viso e dice " me infelice, ho sbagliato per la fretta e ne ho presa un'altra che non fa crescere le ali". Io sono un asino, uomo di mente e intelletto, eccetto nella voce. Biasimo molte cose dell'ancella tra me e me per lo sbaglio e mi allontano verso la stalla.