LUCIO TRASFORMATO IN ASINO
VERSIONE DI GRECO di LUCIANO traduzione dal libro hellenikon phronema
Εγω δε οναρ εκεινο οιομενος οραν τοις δακτυλοις των εαυτου βλεφαρων ηπτομην, ου πιστευων τοις εμαυτου οφθαλμοις ουθ' οτι βλεπουσιν ουθ' οτι εγρηγορασιν. Ως δε μολις και βραδεως επεισθην οτι μη καθευδω, εδεομην τοτε της Παλαιστρας πτερωσαι καμε και χρισασαν εξ' εκεινου του φαρμακου εασαι πετεσθαι με· ηβουλομην γαρ πειρα μαθειν ει μεταμορφωθεις εκ του ανθρωπου και την ψυχην ορνις εσομαι. Η δε το δωματιον υπανοιξασα κομιζει την πυξιδα. Εγω δε σπευδων ηδη αποδυσας χριω ολον εμαυτον, και ορνις μεν ου γινομαι ο δυστυχης, αλλα μοι ουρα οπισθεν εξηλθεν, και οι δακτυλοι παντες ωχοντο ουκ οιδ' οπον ονυχας δε τους παντας τεσσαρας ειχον, και τουτους ουδεν αλλο η οπλας, και μοι αι χειρες και οι ποδες κτηνους ποδες εγενοντο, και τα ωτα δε μακρα και το προσωπον μεγα.
clicca qui e trovi quella dal nuovo lingua greca
Al link sottostante quella di hellenikon phronema
. Parendomi un sogno qùelio che vedevo, mi toccavo con le dita le palpebre, non credendo agli occhi miei che vedevano ed erano svegli. Dopo un pezzo essendomi accertato che non dormivo, pregai Palestra che facesse nascere le penne anche a me, mi ungesse di quell'olio, e mi facesse volare: che io volevo provare se trasformato in uccello si mantiene la conoscernza d'uomo. Ella apre la camera, e piglia un bossolo: io subito mi svesto, e mi ungo tutto, e non divento uccello, ma, misero me mi esce una coda dietro, le dita entrano non so dove, le cinque unghie diventano un'unghia sola, le mani e i piedi quattro, d'un giumento, le orecchie lunghe, la faccia grande; guardo intorno, e mi vedo diventato un asino