Amore come elevazione dello spirito
versione di greco di platone
traduzione dal libro hellenikon phronema
Ος γαρ αν μεχρι ενταυθα προς τα ερωτικα παιδαγωγηθη, θεωμενος εφεξης τε και ορθως τα καλα, προς τελος ηδη ιων των ερωτικων εξαιφνης κατοψεται τι θαυμαστον την φυσιν καλον, τουτο εκεινο, ω Σωκρατες, ου δη ενεκεν και οι εμπροσθεν παντες πονοι ησαν, πρωτον μεν αει ον και ουτε γιγνομενον ουτε απολλυμενον, ουτε αυξανομενον ουτε φθινον, επειτα ου τη μεν καλον, τη δ' αισχρον, ουδε τοτε μεν, τοτε δε ου, ουδε προς μεν το καλον, προς δε το αισχρον, ουδ' ενθα μεν καλον, ενθα δε αισχρον, ως τισι μεν ον καλον, τισι δε αισχρον ουδ' αυ φαντασθησεται αυτω το καλον οιον προσωπον τι ουδε χειρες ουδε αλλο ουδεν ων σωμα μετεχει, ουδε τις λογος ουδε τις επιστημη, ουδε που ον εν ετερω τινι, οιον εν ζωω η εν γη η εν ουρανω η εν τω αλλω, αλλ' αυτο καθ' αυτο μεθ' αυτου μονοειδες αει ον, τα δε αλλα παντα καλα εκεινου μετεχοντα τροπον τινα τοιουτον, οιον γιγνομενων τε των αλλων και απολλυμενων μηδεν εκεινο μητε τι πλεον μητε ελαττον γιγνεσθαι μηδε πασχειν μηδεν.
Poiché chiunque è stato educato fino a questo punto nell'amore per i giovani, ritenuto costantemente e correttamente il bello, giungerà improvvisamente a un prodigio, alla meravigliosa bellezza della Natura stessa. Questo, Socrate, è il motivo per cui tutti i dolori precedenti non sono stati inutili. In primo luogo, ci sarà sempre qualcosa che è eterno, mai generato né distrutto, mai crescendo né diminuendo, né bello né brutto, né in un momento bello e nell'altro brutto, né bello in relazione a una cosa e brutto in relazione a un'altra, né in nessun altro luogo, come in un animale, sulla terra o in cielo o in qualsiasi altra parte. Ma sarà sempre singolarmente se stesso, uguale a se stesso, mentre tutte le altre cose partecipano a esso in una certa maniera, come le altre cose nascono e muoiono, ma questo non diventa né più né meno né soffre nulla." Questo passaggio sembra discutere della bellezza e della sua eternità, affermando che la bellezza stessa è costante e non soggetta ai cambiamenti che colpiscono le altre cose.
(By Starinthesky)