Ἀλλὰ τόδε γ᾽, , ὦ ἄνδρες, δίκαιον διανοηθῆναι, ὅτι, εἴπερ ἡ ψυχὴ ἀθάνατος, ἐπιμελείας δὴ δεῖται οὐχ ὑπὲρ τοῦ χρόνου τούτου μόνον ἐν ᾧ καλοῦμεν τὸ ζῆν, ἀλλ᾽ ὑπὲρ τοῦ παντός, καὶ ὁ κίνδυνος νῦν δὴ καὶ δόξειεν ἂν δεινὸς εἶναι, εἴ τις αὐτῆς ἀμελήσει. Εἰ μὲν γὰρ ἦν ὁ θάνατος τοῦ παντὸς ἀπαλλαγή, ἕρμαιον ἂν ἦν τοῖς κακοῖς ἀποθανοῦσι τοῦ τε σώματος ἅμ᾽ ἀπηλλάχθαι καὶ τῆς αὑτῶν κακίας μετὰ τῆς ψυχῆς· νῦν δ᾽ ἐπειδὴ ἀθάνατος φαίνεται οὖσα, οὐδεμία ἂν εἴη αὐτῇ ἄλλη ἀποφυγὴ κακῶν οὐδὲ σωτηρία πλὴν τοῦ ὡς βελτίστην τε καὶ φρονιμωτάτην γενέσθαι. Οὐδὲν γὰρ ἄλλο ἔχουσα εἰς Ἅιδου ἡ ψυχὴ ἔρχεται πλὴν τῆς παιδείας τε καὶ τροφῆς, ἃ δὴ καὶ μέγιστα λέγεται ὠφελεῖν ἢ βλάπτειν τὸν τελευτήσαντα εὐθὺς ἐν ἀρχῇ τῆς ἐκεῖσε πορείας. Λέγεται δὲ οὕτως, ὡς ἄρα τελευτήσαντα ἕκαστον ὁ ἑκάστου δαίμων, ὅσπερ ζῶντα εἰλήχει, οὗτος ἄγειν ἐπιχειρεῖ εἰς δή τινα τόπον, οἷ δεῖ τοὺς συλλεγέντας διαδικασαμένους εἰς Ἅιδου πορεύεσθαι μετὰ ἡγεμόνος ἐκείνου ᾧ δὴ προστέτακται τοὺς ἐνθένδε ἐκεῖσε πορεῦσαι·
«Ma di questo, ecco», , «amici, è giusto ragionare: se l’anima è immortale, allora ha bisogno di cura non solo in questo tempo che chiamiamo il vivere, ma per tutto il tempo, e anche il pericolo, or dunque, può sembrare sia terribile, se qualcuno non se n’è preso cura. Se infatti la morte fosse alienazione da tutto, sarebbe un guadagno per i malvagi, morendo, alienarsi simultaneamente sia dal corpo sia dalla loro malvagità insieme all’anima; adesso però, poiché pare sia immortale, nessun’altra fuga dai mali né salvezza ci può essere per lei eccetto il divenire il più possibile migliore e saggia. Infatti l’anima va nell’Ade avendo null’altro eccetto educazione e condotta, e dunque ciò che – si dice – giova o nuoce al trapassato subito, all’inizio del viaggio di là. Si dice dunque questo: che, allorché ognuno trapassa, il demone di ognuno – quello che da vivo ha avuto in sorte – piglia a condurlo a un qualche luogo, da dove coloro che sono stati raccolti e giudicati devono portarsi nell’Ade in compagnia di quella guida cui è stato appunto ordinato di portarli di qui a là