Potenza della retorica
VERSIONE DI GRECO di Platone
TRADUZIONE dal libro Ellenisti e klimax
Sono due diversi testi greci e due diverse traduzioni
nel post di traduzione trovi entrambe
TRADUZIONE da ellenisti
testo greco non pervenuto
Per dirla in una parola l'arte retoriche avendole comprese ha sotto di se tutte le facoltà. dirò a te una grande parola: spesso infatti quando con il fratello e con altri medici essendo andato presso uno di coloro che erano malati che non volevano bere una medicina e permettere al medico di tagliare o bruciare non potendoo persuadere il medico, io stesso lo persuasi non con altra arte della retorica. dico anche che andando in una città un oratore e un medico, se ci fosse bisogno di contendere con un discorso nell'assemblea o in un'atra riunione quale dei due bisognasse che fosse scelto come medico, sarebbe scelto quello che se avesse voluto parlare in pubblico. se contendesse con qualsiasi altro lavoratore, l'oratore, potrebbe persuadere a preferire se stesso a qualsiasi altro; infatti non c'è cosa riguardo che 'oratore non potrebbe in modo pi convincente degli atri lavoratori parlando davanti a un grande pubblico.
Traduzione dal libro klimax