Palus erat non magna inter nostrum atque hostium exercitum. Hanc si nostri transirent, hostes exspectabant; nostri autem, si ab illis initium transeundi fieret, ut impeditos adgrederentur, parati in armis erant. Interim proelio equestri inter duas acies contendebatur. Ubi neutri transeundi initium faciunt, secundiore equitum proelio nostris Caesar suos in castra reduxit. Hostes protinus ex eo loco ad flumen Axonam contenderunt, quod esse post nostra castra demonstratum est. Ibi vadis repertis partem suarum copiarum traducere conati sunt eo consilio, ut, si possent, castellum, cui praeerat Q. Titurius legatus, expugnarent pontemque interscinderent; si minus potuissent, agros Remorum popularentur, qui magno nobis usui ad bellum gerendum erant, commeatuque nostros prohiberent.
C'era tra il nostro e l'esercito dei nemici una palude non grande. I nemici attendevano se i nostri la (hanc) attraversavano, i nostri invece erano disposti in armi, se fosse stata presa da loro l'iniziativa di passare [lett. se da parte loro si dava inizio di passare] per assalirli mentre erano in difficoltà. Nel frattempo si lottava tra le due schiere con scaramucce di cavalleria [lett. con un combattimento equestre]. Poichè nessuno delle due parti da inizio all'attraversamento, Cesare con un combattimento della cavalleria più propizio per i nostri, ricondusse i suoi nell'accampamento. I nemici nello stesso tempo si affrettarono al fiume Anona, che è si è detto trovarsi dietro il nostro accampamento. Trovati in quel luogo fondali bassi (ablativo assoluto) tentarono di far passare oltre, con questo piano parte, delle loro truppe per espugnare (proposizione finale), se avessero potuto, la roccaforte a cui sovraintendeva il legato Q.Titurio e per tagliare il ponte; se avessero potuto meno, per devastare i campi dei Remi che per noi erano di grande utilità per condurre la guerra e bloccare i nostri dal rifornimento.
(by Vogue)
Versione tratta da Cesare De Bello Gallico II, 9 - traduzione letterale
Qui la regola dell'ablativo assoluto - spiegazione video
Qui la preposizione finale e gli usi del congiuntivo - spiegazione video