ALCUNE USANZE DEGLI EGIZIANI
VERSIONE DI GRECO di Erodoto
TRADUZIONE
Gli Egiziani, insieme con il clima che presso di loro è diverso, e insieme con il fiume che presenta natura diversa da quella degli altri fiumi, quasi in tutto istituirono e costumi e leggi in maniera contraria agli altri uomini; poiché fra loro le donne frequentano il mercato e commerciano, gli uomini stando in casa tessono tele; e mentre gli altri tessono spingendo in su la trama, gli Egiziani la spingono in giù. Gli uomini portano i pesi sulla testa, le donne sulle spalle. Nessuna donna compie l'ufficio di sacerdotessa né d'un dio né d'una dea, laddove gli uomini sono sacerdoti di tutti gli dèi e di tutte le dee. I figli maschi non hanno nessun obbligo di mantenere i genitori, se non vogliono, invece alle figlie è fatto obbligo assoluto, anche se non vogliono. I sacerdoti degli dèi altrove lascian crescere la chioma, in Egitto se la radono. Gli altri uomini in caso di lutto hanno per usanza che i congiunti più prossimi si radano la testa, gli Egiziani per contro, in seguito alla morte dei parenti, si lasciano crescere i capelli e anche la barba, mentre prima erano rasi. Gli altri uomini vivono di frumento e d'orzo, mentre fra gli Egiziani vivere di tali cereali è oggetto di vergogna grandissima. Essendo timorati degli déi più che tutti gli altri uomini, essi hanno tali costumi. Bevono in coppe di rame, risciacquandole ogni giorno, e non uno si, l'altro no, ma tutti quanti. Portano vesti di lino sempre lavate di recente, avendo soprattutto cura di questo. I sacerdoti indossano un solo abito di lino e portano calzari fatti di corteccia di papiro; non è loro lecito indossare una veste diversa né diversi calzari. Si lavano due volte al giorno in acqua fredda e due volte ogni notte.