COME CAMBISE RIUSCI' A DIMOSTRARE DI NON ESSERE UN PAZZO UBRIACONE (PARTE I) VERSIONE DI GRECO Erodoto TRADUZIONE dal libro Greco per il Biennio
Inizio: Πρηξασπης ην των αμφι Καμβυσην ο πιστοτατος και δια τουτο ο βασιλευς Fine: "νυν αρα Περσαι φασι με οινω προσκειμενον παραφρονειν"
Pressaspe era il più fedele tra gli uomini di Cambise e per ciò il re, temendo che il fratello comandasse al suo posto, lo mandò per uccidere il fratello. E Pressaspe giunse a Susa e uccise Smerdi. Pressaspe aveva un figlio, il quale era coppiere del re (questo è un grande onore presso i Persiani). Dopo non molto tempo Cambise diceva a Pressaspe: "Pressaspe, che tipo di uomo dicono i Persiani che io sia e che discorsi fanno su di me?" Pressaspe rispose: " Signore, per tutte le altre cose sei lodato grandemente, ma dicono che tu sei attaccato troppo al vino." Cambise arrabbiandosi con questi, rispose: "Ora dunque i Persiani dicono che io sia fuori di senno essendo attaccato al vino."