Erodoto investiga sul culto di Eracle
VERSIONE DI GRECO di Erodoto
TRADUZIONE dal libro versioni di greco per il triennio
TRADUZIONE
Volendo conoscere la verità intorno a queste cose da coloro dai quali era possibile saperlo, mi misi a navigare verso Tipo della Fenicia cercando d'investigare dove si trovasse il tempio sacro di Eracle. E vidi un ricco apparato di diversi e molti doni nativi e quì c'erano due colonne una di oro puro, l'altra di pietra smeraldo molto splendente. Venuto a colloquio con sacerdoti del tempio chiedevo da quanto tempo era che da loro era stato da lui innalzato il tempio; scoprii che neppure questi avevano avuto relazioni con gli Elleni; dissero inoltre che quando era stata fondata Tipo era stato costruito il tempio del dio, erano 2300 anni da quando abitavano a Tiro. Cera anche un altro tempio di Eracle avente la denominazione di Tesio. Giunsi anche a Taso e in essa trovai un tempio di Eracle costruito dai fenici, questi navigando per scoprire l'Europa fondano Taso. E questa è la prima di cinque generazioni di uomini e quella di Eracle figlio di Anfitrione nato nell'Ellade. Queste ricerche dimostrano chiaramente che Eracle era una divinità antica.