CRESO RE DEI LIDI
VERSIONE DI GRECO di Erodoto
TRADUZIONE dal libro Verso Itaca
TRADUZIONE
Creso era di stirpe lidia, figlio di Aliatte, tiranno di quei popoli (che vivevano) al di qua del fiume Alis, che scorrendo da sud per la Siria e la Paflagonia, sfociava a nord, verso l'Eusino detto Ponto. Proprio Creso, che è il primo barbaro che noi conosciamo, sottomise alcuni greci al pagamento di un tributo, altri li fece suoi amici. Sottomise Ioni, Eoli e Dori dell'Asia, mentre fece suoi amici gli spartani. Prima del regno di Creso, tutti i greci erano liberi.