I Massageti- Versione greco di Erodoto da Gymnasion

I Massageti VERSIONE DI GRECO di Erodoto
TRADUZIONE dal libro Gymansion

Οι Μασσαγεται της γενεας των Σκυθων εισιν ου μονον γαρ την Σκυθικην χωραν παρα τον' Ιαξαρτην ποταμον οικιζονται, αλλα και τον βιον ομοιως διαγουσιν. Ου γεωργοι ουδε δημιουργοι εισιν, αλλα μαλιστα ιπποται και τοξοται και αιχμοφοροι. Εν τη των Μασσαγετων χωρα αφθονια χρυσου και χαλκου εστιν και γαρ τας ζωνας και τας αιχμας, προσετι των ιππων τους χαλινους και τα στομια και τα φαλαρα χρυσω καλλυνουσιν. Σιδηρω μεντοι ουδ' αργυρω χραονται, οτι εν τη χωρα ουκ εισιν. Ουτε τον σιτον σπειρουσιν η την αμπελον φυτευουσιν, αλλ' απο της θηρας και αλιευτικης την τροφην ποριζονταν οινον δε ου πινουσιν, αλλα γαλακτοποται εισιν. Τους νεκρους ουκ αποβαλλουσιν ουδε καιουσιν, αλλα τη γη κρυπτουσιν. Των θεων δε μονον τον Ηλιον λατρευουσιν, ιερεια δε ιππους θυουσιν.

I Massageti discendono dalla stirpe degli Sciti. Infatti non solo popolano la regione della scizia presso il fiume Lassarte ma passanno anche la vita in egual mondo. Non sono contadini ne artigiani ma soprattutto cavalieri arcieri e armati di lancia. Nella regione dei Massageti c'è abbondanza di oro e di rame. Infatti abbeliscono le cinture le lance le redini dei cavalli i morsi e le piastre con l'oro. tuttavia usano il ferro ma non l'argento perché nella regione non esiste. Non seminano il frumento oppure piantano le viti ma si procurano il cibo con la pesca e con la caccia. Nn bevono vino ma sono bevitori di latte. Non abbandonano i morti e neppure li bruciano ma li coprono con la terra. Tra gli dei servono solo Elios come vittime sacrificano i cavalli.

traduzione dello stesso passo da altro utente

I Massageti appartengono alla stirpe degli Sciti; non soltanto abitano la regione Scizia lungo il fiume Issarte, ma vivono ugualmnete la vita. Non sono né contadini né artigiani, ma soprattutto cavalieri, arcieri armati di lancia. Nella regione dei massageti c'è abbodanza di oro e rame. Infatti abbelliscono le cinture, le lance, le redini dei cavalli, i marsi e le piastre con l'oro; tuttavia usano il ferro ma non l'argento perché nella regione non esiste. Non seminano il frumento, oppure le viti, ma si procurano il cibo con la caccia e la pesca. Non bevono il vino ma sono bevitoridi latte. Non abbandonano i morti e neppure li bruciano, ma li coprono con la terra. tra gli Dei servono solo Elios, come vittime sacrificano i cavalli.