Αιλουρος συνελαμβανεν αλεκτρυονιον και τουτο μετ' ευλογου αιτιας κατεσθιεν ηβουλετο... του αισχρα πρασσειν αν ευρισκοιεν. (da Esopo)
Un gatto catturava un galletto e lo voleva mangiare con verosimile scusa. Diceva come il galletto fosse importuno agli uomini perché di notte urlava e li svegliava. Poiché il galletto ribatteva che faceva questo nel loro interesse così che gli uomini si avviassero ai lavori dei campi, di nuovo il gatto ribatteva il motivo per mangiarlo e diceva che non piccolo fosse il suo crimine di accoppiarsi con le galline (consorelle). Il galletto rispondeva che faceva questo a vantaggio dei padroni: quindi produceva abbondanti uova per i padroni; il gatto diceva: "Tu trovi una ricchezza di risorse, ma io, che ora sono affamato, non mi diverto", e se lo mangiava. I malvagi trovano sempre infami discorsi se ne ricavano guadagni.
(By Geppetto)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
συνελάμβανεν: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare da συλλαμβάνω.
Paradigma: συλλαμβάνω, συλλήψομαι, συνέλαβον, συνείληφα, συνείλημμαι, συνελήφθην
κατεσθίειν: infinito presente attivo da κατεσθίω.
Paradigma: κατεσθίω, κατέδομαι, κατέφαγον, καταβέβρωκα
ἠβούλετο: indicativo imperfetto medio-passivo, 3ª persona singolare da βούλομαι.
Paradigma: βούλομαι, βουλήσομαι, ἐβουλήθην, βεβούλημαι
ἔλεγεν: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare da λέγω.
Paradigma: λέγω, ἐρῶ/λέξω, εἶπον/ἔλεξα, εἴρηκα, εἴρημαι, ἐρρήθην
εἴη: ottativo presente attivo, 3ª persona singolare da εἰμί.
Paradigma: εἰμί, impf. ἦν, ft. ἔσομαι
κράζοι: ottativo presente attivo, 3ª persona singolare da κράζω.
Paradigma: κράζω, κεκράξομαι, ἔκραγον, κέκραγα
ἐγείροι: ottativo presente attivo, 3ª persona singolare da ἐγείρω.
Paradigma: ἐγείρω, ἐγερῶ, ἤγειρα, ἐγήγερκα, ἐγήγερμαι, ἠγέρθην
συμμιγνύοιτο: ottativo presente medio-passivo, 3ª persona singolare da συμμίγνυμι.
Paradigma: συμμίγνυμι, συμμίξω, συνέμιξα, συμμέμιγμαι, συνεμίγην
ἀπεκρίνετο: indicativo imperfetto medio-passivo, 3ª persona singolare da ἀποκρίνομαι.
Paradigma: ἀποκρίνομαι, ἀποκρινοῦμαι, ἀπεκρινάμην, ἀποκέκριμαι
πράττει: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare da πράσσω.
Paradigma: πράσσω, πράξω, ἔπραξα, πέπραχα, πέπραγμαι, ἐπράχθην
τρέποιντο: ottativo presente medio-passivo, 3ª persona plurale da τρέπω.
Paradigma: τρέπω, τρέψω, ἔτρεψα, τέτροφα, τέτραμμαι, ἐτράπην
ἐπέφερε: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare da ἐπιφέρω.
Paradigma: ἐπιφέρω, ἐποίσω, ἐπήνεγκον, ἐπενήνοχα, ἐπενήνεγμαι, ἐπηνέχθην
εἶχεν: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare da ἔχω.
Paradigma: ἔχω, ἕξω/σχήσω, ἔσχον, ἔσχηκα, ἔσχημαι
πράσσειν: infinito presente attivo da πράσσω.
ἐτίκτετο: indicativo imperfetto passivo, 3ª persona singolare da τίκτω.
Paradigma: τίκτω, τέξομαι, ἔτεκον, τέτοκα, τέτεγμαι, ἐτέχθην
ἔλεγε: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare da λέγω.
εὑρίσκεις: indicativo presente attivo, 2ª persona singolare da εὑρίσκω.
Paradigma: εὑρίσκω, εὑρήσω, ηὗρον, ηὕρηκα, ηὕρημαι, ηὑρέθην
μένειν: infinito presente attivo da μένω.
Paradigma: μένω, μενῶ, ἔμεινα, μεμένηκα
ἐθέλω: indicativo presente attivo, 1ª persona singolare da ἐθέλω.
Paradigma: ἐθέλω, ἐθελήσω, ἠθέλησα, ἠθέληκα
κατέσθιεν: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare da κατεσθίω.
εὑρίσκοιεν: ottativo presente attivo, 3ª persona plurale da εὑρίσκω.
SOSTANTIVI
Αἴλουρος: nominativo maschile singolare (αἴλουρος, -ου, ὁ).
ἀλεκτρυόνιον: accusativo neutro singolare (ἀλεκτρυόνιον, -ου, τό).
αἰτίας: genitivo femminile singolare (αἰτία, -ας, ἡ).
ἀνθρώποις: dativo maschile plurale (ἄνθρωπος, -ου, ὁ).
ἀσέβεια: nominativo femminile singolare (ἀσέβεια, -ας, ἡ).
ἀδελφαῖς: dativo femminile plurale (ἀδελφή, -ῆς, ἡ).
ὠφελείᾳ: dativo femminile singolare (ὠφέλεια, -ας, ἡ).
ἔργα: accusativo neutro plurale (ἔργον, -ου, τό).
ἄνθρωποι: nominativo maschile plurale (ἄνθρωπος, -ου, ὁ).
αἰτίαν: accusativo femminile singolare (αἰτία, -ας, ἡ).
ὠφέλειαν: accusativo femminile singolare (ὠφέλεια, -ας, ἡ).
δεσποτῶν: genitivo maschile plurale (δεσπότης, -ου, ὁ).
δεσπόταις: dativo maschile plurale (δεσπότης, -ου, ὁ).
ᾠὰ: nominativo/accusativo neutro plurale (ᾠόν, -οῦ, τό).
πολυμηχανίας: accusativo femminile plurale (πολυμηχανία, -ας, ἡ).
ἀπολογίας: accusativo femminile plurale (ἀπολογία, -ας, ἡ).
AGGETTIVI
εὐλόγου: genitivo femminile singolare (εὔλογος, -ον).
ὀχληρόν: nominativo/accusativo neutro singolare (ὀχληρός, -ά, -όν).
μικρά: nominativo/accusativo neutro plurale (μικρός, -ά, -όν).
ἄφθονα: nominativo/accusativo neutro plurale (ἄφθονος, -ον).
ἄτροφος: nominativo maschile singolare (ἄτροφος, -ον).
πονηροὶ: nominativo maschile plurale (πονηρός, -ά, -όν).
αἰσχρὰ: accusativo neutro plurale (αἰσχρός, -ά, -όν).
ALTRO
καὶ: congiunzione.
τοῦτο: pronome dimostrativo, accusativo neutro singolare (οὗτος, αὕτη, τοῦτο).
μετ': preposizione (μετά) ( genitivo).
δὲ: congiunzione.
ὅτι: congiunzione.
ὡς: congiunzione.
νύκτωρ: avverbio.
αὐτοὺς: pronome personale, accusativo maschile plurale (αὐτός, -ή, -ό).
αὐτοῦ: pronome personale, genitivo maschile/neutro singolare (αὐτός, -ή, -ό).
ἐπὶ: preposizione ( dativo/accusativo).
τούτων: pronome dimostrativo, genitivo plurale (οὗτος, αὕτη, τοῦτο).
ἵνα: congiunzione finale.
πάλιν: avverbio.
αὐτὸ: pronome personale, accusativo neutro singolare (αὐτός, -ή, -ό).
ἕνεκα: preposizione ( genitivo).
πρὸς: preposizione ( accusativo).
ἐντεῦθεν: avverbio.
Σὺ: pronome personale, nominativo singolare (σύ).
ἀλλ': congiunzione (ἀλλά).
ἔγωγε: pronome personale enfatico, nominativo singolare (ἐγώ).
μέντοι: particella.
οὐκ: avverbio di negazione.
ἀεὶ: avverbio.
ἂν: particella modale.