Agesilao addestra l'esercito
VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE
TRADUZIONE
Quando cominciava la primavera agesilao radunava tutto l esercito presso efeso desiderando che si esercitassero mise delle ricompense in palio per le squadre di opliti a quella che avesse i migliori fra i corpi e per le divisioni di cavalleria a quella che cavalcasse con maggior destrezza; e misero i doni dinnanzi ai cavalieri dall armatura leggera e agli agili arcieri a quelli che apparivano più forti nelle attività a cui si dedicavano. per questo era possibile vedere tutte le palestre piene di uomini che si esercitavano, l ippodromo pieno di quegli uomini che cavalcavano, i lanciateri di giavellotto e gli arcieri che si allenavano. lui aveva reso l asia e l intera città in cui c erano spettacoli dgni di una ricompensa. infatti la piazza era piena di cavalli e di armi di ogni genere messi in vendita, i fonditori di bronzo i falegnami e i ferrai e i lavoratori del cuoio e i pittore costruivano tutti strumenti di guerra così che si pensasse che la città fosse una "fabbrica di guerra".