Quando è stata conquistata la città
VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE dal libro Elafroteron
TRADUZIONE
ARCHIDAMO CONDUCE VA DI NOTTE I SOLDATI A CARIE. -LA STRADA ERA ARIDA, PIETROSA E MOLTA E I SOLDATI ERANO ADIRATI PER LA FATICA. ARCHIDAMO LI INCORAGGIAVA QUANTO ERA POSSIBILE E ESORTAVA A NON CEDERE IN NESSUN MODO. AVENDO INCONTRATO MOLTE RICCHEZZE ED AVENDO UCCISO MOLTI NEMICI, DISTRUSSERO IL LUOGO E I SOLDATI DESINAVANO, AVEBDO ESULTATO PER LA VITTORIA, ALLORA ARCHIDAMO CHIESE A CHE ORA CREDONO CHE LA CITTA' SIA STATA CONQUISTATA. ALCUNI DICENDO. ''QUANDO ASSALTAVAMO, ALTRI QUANDO SCAGLIAVAMO FRECCE, ALTRI ANCORA QUANDO LANCIAVAMO DARDI, DISSELUI-IN NESSUNO MODI MA QUANDO PER CORREVAMO LA STRADA LUNGA E ARIDA. -INFATTI QUESTA HA LA FUNZIONE DI COMANDARE TUTTI QUELLLI CHE VOGLIONO FATICARE.
