Ἐπειδὴ δὲ ἔαρ ὑπέφαινεν, ὁ Ἀγησίλαος συνήθροισε πᾶν τὸ στράτευμα εἰς Ἔφεσο ν·...ὥστε τὴν πόλιν ὄντως ἐδόκει πολέμου ἐργαστήριον εἶναι. (versione tratta da Senofonte)
Quando spuntava primavera, Agesilao radunò tutto l'esercito ad Efeso; poiché voleva esercitarlo (ἀσκέω), dispose (aor προΐστημι) dei premi sia per divisioni di cavalleria per chiunque cavalcasse meglio e per gli opliti per chiunque avesse la migliore forma fisica, dispose anche premi per peltasti e per arcieri per quelli che si dimostrassero migliori nelle attività che lo riguardavano. Da questo si potevano vedere palestre piene di uomini che si esercitavano, lanciatori di giavellotti, e arcieri (ἵημι) che colpivano sul bersaglio. Egli rese l'intera citta nella quale stava una festa. Il mercato era pieno di armi e cavalli di ogni sorta, destinati alla vendita, mentre i fonditori di bronzo, architetti, fabbri, cuoiai e incisori preparavano armi da guerra: così che la città sembrava che fosse una fabbrica di guerra.
(By Vogue)